Übersetzungen für „reportabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-portō <portāre>

1.

reporto

zurücktragen, -führen, -bringen, -schaffen [ legiones; milites navibus in Siciliam; pedem ex hoste sich zurückziehen ]

2. (aus dem Kampf)

reporto

zurückbringen, mit nach Hause bringen [ nihil ex praeda domum; victoriam, non pacem domum; triumphum; insignia victoriae ab alqo ]

reporto übtr

davontragen, erlangen [ victoriam ab alqo; laudem ex hostibus; gloriam ex proconsulatu Asiae ]

3. übtr

reporto

überbringen, berichten, melden [ adytis (vom Orakel) haec tristia dicta; certa o. fidem sichere Nachricht ]

4. übtr

reporto

zurückbringen, heimbringen [ spem bonam certamque domum; benevolentiam ]

repostor <tōris> m (repono) Ov.

repostor

Wiederhersteller [ templorum ]

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

super-lābor <lābī, lāpsus sum>

superlabor

darüber hingleiten

dē-portō <portāre>

1.

deporto

hinabtragen, -bringen, -führen, hintragen, -bringen, -schaffen

deporto NAUT

übersetzen

decumas ad aquam deportare; argentum ad mare ex oppido deportare; frumentum in castra deportare; legatum vinctum Romam deportare; naves exercitum in Italiam deportant

2.

deporto

fortbringen, -führen, -tragen

3. (aus der Provinz od. aus einem eroberten Land)

deporto

heimbringen, -führen, mitbringen [ exercitum victorem; ex provincia triumphum; aliud nihil ex tanta praeda domum suam ]

4. (v. Flüssen)

deporto

mit sich führen

5. Tac.

deporto

verbannen [ alqm in insulam; alqm Italiā aus Italien ]

6. spätlat

deporto

niederdrücken

praeter-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. Verg.

praeterlabor

vorbeigleiten, -fahren, -segeln, -fließen (an etw.: Akk) [ tumulum; tellurem ]

2. übtr

praeterlabor

entschlüpfen, verfliegen

definitio ante praeterlabitur, quam percepta est Cic.

prae-portō <portāre>

1.

praeporto

vorantragen [ tela ]

2. Cat. übtr

praeporto

zur Schau tragen [ pectoris iras ]

repostus <a, um> (repono)

repostus

entlegen, fern [ terrae; gentes ]

col-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. (v. Personen u. Tieren)

collabor

zusammenbrechen, -sinken

fugiens collabitur

ante pedes alcis collabi

equo collapso

2. (v. Bauten)

collabor

einstürzen, verfallen

aedes sacrae vetustate collapsae

3. (v. Körperteilen)

collabor Verg.

einfallen, -sinken

prō-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

prolabor

vorwärts gleiten, vorwärts schlüpfen, vorwärts rutschen

canis ad caudam serpens prolabitur

alii (elephanti) pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur Liv.

2. übtr

prolabor

hingeraten, sich hinreißen lassen, verfallen [ ad superbiam; in rabiem; ad seditiones ]

in misericordiam prolapsus est animus Liv.

huc libido prolapsa est

3.

prolabor

herabfallen, -gleiten [ ex arbore alta; ex equo; in foramen ]

4. (v. Bauten)

prolabor

einstürzen

aedes Iovis prolabitur

Pergama prolapsa

5. übtr

prolabor

straucheln, irren (infolge von: Abl) [ cupiditate regni; timore; dulcedine urbanitatis ]

6. übtr

prolabor

sinken, verfallen [ studio magnificentiae ]

prolapsa disciplina

ad id prolapsae

prolapsum clade Romanum imperium

prolapsa est iuventus

eo prolapsi sunt mores, ut Sen.

inter-lābor <lābī, lāpsus sum> Verg., in Tmesis

interlabor

dazwischen gleiten, dazwischen fließen

inter enim labentur aquae

im-portābilis <e> spätlat

importabilis

unerträglich [ onus; malum ]

portātiō <ōnis> f (porto)

portatio

Transport [ armorum ]

ap-portō <portāre>

1.

apporto

herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto

mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

ex-portō <portāre>

1.

exporto

hinaustragen, fortschaffen [ signa ex fanis ]

2.

exporto

ausführen, exportieren ( ↮ importare) [ frumentum; vinum; aurum ex Italia ]

3.

exporto

verbannen

im-portō <portāre>

1. (Fremdes aus dem Ausland)

importo

einführen [ vinum; frumentum;

importo übtr

artes; linguam Graecam ]

2. übtr

importo

etw. herbeiführen, bringen, verursachen, zufügen, aufbürden (alci alqd) [ alci detrimentum, calamitatem; alci suspicionem bei jmdm. erregen ]