Übersetzungen für „reportati“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-portō <portāre>

1.

reporto

zurücktragen, -führen, -bringen, -schaffen [ legiones; milites navibus in Siciliam; pedem ex hoste sich zurückziehen ]

2. (aus dem Kampf)

reporto

zurückbringen, mit nach Hause bringen [ nihil ex praeda domum; victoriam, non pacem domum; triumphum; insignia victoriae ab alqo ]

reporto übtr

davontragen, erlangen [ victoriam ab alqo; laudem ex hostibus; gloriam ex proconsulatu Asiae ]

3. übtr

reporto

überbringen, berichten, melden [ adytis (vom Orakel) haec tristia dicta; certa o. fidem sichere Nachricht ]

4. übtr

reporto

zurückbringen, heimbringen [ spem bonam certamque domum; benevolentiam ]

asportātiō <ōnis> f (asporto)

asportatio

das Wegschaffen, Wegbringen [ signorum ]

exportātiō <ōnis> f (exporto)

1.

exportatio

Ausfuhr [ mercium ]

2. Sen.

exportatio

Verbannung

portātiō <ōnis> f (porto)

portatio

Transport [ armorum ]

dē-portō <portāre>

1.

deporto

hinabtragen, -bringen, -führen, hintragen, -bringen, -schaffen

deporto NAUT

übersetzen

decumas ad aquam deportare; argentum ad mare ex oppido deportare; frumentum in castra deportare; legatum vinctum Romam deportare; naves exercitum in Italiam deportant

2.

deporto

fortbringen, -führen, -tragen

3. (aus der Provinz od. aus einem eroberten Land)

deporto

heimbringen, -führen, mitbringen [ exercitum victorem; ex provincia triumphum; aliud nihil ex tanta praeda domum suam ]

4. (v. Flüssen)

deporto

mit sich führen

5. Tac.

deporto

verbannen [ alqm in insulam; alqm Italiā aus Italien ]

6. spätlat

deporto

niederdrücken

reputātiō <ōnis> f (reputo) nachkl.

reputatio

Erwägung, Betrachtung [ veterum novorumque morum ]

prae-portō <portāre>

1.

praeporto

vorantragen [ tela ]

2. Cat. übtr

praeporto

zur Schau tragen [ pectoris iras ]

trānsportātiō <ōnis> f (transporto) Sen.

transportatio

Übersiedlung, Wanderung [ populorum ]

adhortātiō <ōnis> f (adhortor)

adhortatio

Aufmunterung, Ermahnung (zu etw.: m. Gen) [ capessendi belli ]

cohortātiō <ōnis> f (cohortor)

cohortatio

Zuspruch, Aufmunterung (m. Gen subi.: ducis; m. Gen obi.: militum)

exhortātiō <ōnis> f (exhortor)

exhortatio

Auf-, Ermunterung, Ermahnung

repostor <tōris> m (repono) Ov.

repostor

Wiederhersteller [ templorum ]

repostus <a, um> (repono)

repostus

entlegen, fern [ terrae; gentes ]

hortātiō <ōnis> f (hortor)

hortatio

Ermunterung, Ermahnung

ap-portō <portāre>

1.

apporto

herbeitragen, -bringen; überbringen [ signa; magnas divitias domum; nuntium ]

2. poet übtr

apporto

mit sich bringen, verursachen [ damnum ]

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

ex-portō <portāre>

1.

exporto

hinaustragen, fortschaffen [ signa ex fanis ]

2.

exporto

ausführen, exportieren ( ↮ importare) [ frumentum; vinum; aurum ex Italia ]

3.

exporto

verbannen