Übersetzungen für „resolute“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

resolūtiō <ōnis> f (resolvo)

1. nachkl.

resolutio

Auflösung, Lockerung [ lori ]

2. mlt.

resolutio

Entschließung

re-salūtō (salūtāre)

resaluto

wiedergrüßen

re-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

resolvo

auflösen, auf-, losbinden [ vestes; crines; nodum; equos abspannen; virginem catenis ]

2. poet; nachkl. übtr

resolvo

(auf)lösen [ nebulas vertreiben; nivem schmelzen; curas verscheuchen; tenebras vertreiben; glaebam in pulverem ]

resolvo Pass.

sich auflösen, locker werden

nubes resolvuntur in aquas

resoluta caligo

3.

resolvo

auftun, öffnen [ litteras; iugulum mucrone durchstechen; ora fatis zur Weissagung; fauces in verba den Mund zum Reden ]

4. poet; nachkl.

resolvo

entspannen, erschlaffen, entkräften, matt machen [ membra; terga ausstrecken ]

resolutus in somnos

5. poet; nachkl.

resolvo

ungültig machen, aufheben, zunichtemachen, beseitigen [ iura pudoris verletzen; disciplinam militarem; vectigal; litem lite beenden ]

6. Hor.

resolvo

befreien

te piacula nulla resolvent

7. Kom.

resolvo

(zurück)zahlen [ argentum ]

ir-resolūtus <a, um> (in-² u. resolvo) poet; spätlat

irresolutus

unaufgelöst, unauflösbar [ vincula ]

I . re-sonō <sonāre> VERB intr

1.

resono

widerhallen, widerschallen (von etw.: Abl; alci rei: einer Sache)

aedes plangoribus resonant

resonat latratibus aether

resonans theatrum

locus voci resonat

gloria virtuti resonat tamquam imago übtr

ist ein Widerhall der Tapferkeit

2.

resono

wieder ertönen, wieder erschallen

aera resonant

examina e quercu resonant

resonant avibus virgulta

II . re-sonō <sonāre> VERB trans poet

resono

widerhallen lassen, ertönen lassen [ Amaryllida den Namen Amaryllis; alcyonem die Stimme des Eisvogels; triste et acutum einen wehmütigen u. schrillen Ton v. sich geben; lucos assiduo cantu ]

(sonus) in fidibus testudine resonatur Pass.

entsteht ein Widerhall

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]

dē-sōlō <sōlāre> (solus) poet; nachkl.

desolo

einsam machen, verlassen [ agros ]

re-sorbeō <sorbēre, – –> poet; nachkl.

resorbeo

wieder einschlürfen, wieder einziehen [ fluctūs ]

absolūtiō <ōnis> f (absolvo)

1.

absolutio

Freisprechung ( ↮ damnatio, condemnatio), Befreiung (von: m. Gen) [ anxietatis ]

2.

absolutio

Vollendung, Vollkommenheit [ rationis; corporis ]; Vollständigkeit (in der Darstellung)

3. Eccl.

absolutio

Absolution

absolūtus <a, um> P. Adj. zu absolvo

1.

absolutus

vollendet, vollständig, vollkommen (= perfectus) [ officium ]

2.

absolutus

uneingeschränkt, unbedingt [ necessitudo; causa ]

Siehe auch: ab-solvō

ab-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

absolvo

loslösen, -machen, befreien (v. etw.: Abl o. Gen; v. jmdm.: ab alqo) [ consulem regni suspicione; timoris ]

2. (vor Gericht)

absolvo

freisprechen von (m. Gen; selten m. bl. Abl o. de) ( ↮ damnare, condemnare) [ capitis v. der Todesstrafe; crimine ]

3.

absolvo

vollenden, beenden [ opus ]

4. (einen Gläubiger)

absolvo

abfertigen

5. spätlat

absolvo

Absolution erteilen (alqm)

exsolūtiō <ōnis> f (exsolvo) Sen.

exsolutio

Erlösung, Befreiung

īn-solūtus <a, um> (in-² u. solvo)

insolutus

ungelöst [ quaestio ]

dēsōlātiō <ōnis> f (desolo) Eccl.

desolatio

das Alleinsein, die Verödung

desolatio meton.

Einöde, Wüste

dēsōlātus <a, um>

P. P. P. v. desolo

desolatus

vereinsamt, verlassen, verödet [ terrae; templa ]

manipli desolati

von ihren Führern verlassen

Siehe auch: dē-sōlō

dē-sōlō <sōlāre> (solus) poet; nachkl.

desolo

einsam machen, verlassen [ agros ]

resalūtātiō <ōnis> f (resaluto) Suet.; August.

resalutatio

Gegengruß

dissolūtiō <ōnis> f (dissolvo)

1.

dissolutio

Auflösung, Zerfall

2.

dissolutio

Mangel an Energie, Schwäche, Schlaffheit [ animi ]

3.

dissolutio

Aufhebung, Vernichtung [ imperii; iudiciorum ]

4. (vor Gericht)

dissolutio

Widerlegung

5. RHET

dissolutio

Asyndeton

dissolūtus <a, um> P. Adj. zu dissolvo

1.

dissolutus

aufgelöst

2.

dissolutus

energielos, schlaff

3.

dissolutus

sorglos, leichtsinnig, gleichgültig

4.

dissolutus

nachlässig, liederlich, ausschweifend, zügellos

5.

dissolutus

ausgelassen, frech [ filius; consilia ]

6. (v. der Rede)

dissolutus

ungebunden

Siehe auch: dis-solvō

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]