Übersetzungen für „resonarentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . re-sonō <sonāre> VERB intr

1.

resono

widerhallen, widerschallen (von etw.: Abl; alci rei: einer Sache)

aedes plangoribus resonant

resonat latratibus aether

resonans theatrum

locus voci resonat

gloria virtuti resonat tamquam imago übtr

ist ein Widerhall der Tapferkeit

2.

resono

wieder ertönen, wieder erschallen

aera resonant

examina e quercu resonant

resonant avibus virgulta

II . re-sonō <sonāre> VERB trans poet

resono

widerhallen lassen, ertönen lassen [ Amaryllida den Namen Amaryllis; alcyonem die Stimme des Eisvogels; triste et acutum einen wehmütigen u. schrillen Ton v. sich geben; lucos assiduo cantu ]

(sonus) in fidibus testudine resonatur Pass.

entsteht ein Widerhall

resonābilis <e> (resono) poet

resonabilis

widerhallend [ echo ]

prae-sonō <sonāre, sonuī, –> Ov.

praesono

vorher ertönen

as-sonō <sonāre, – –> Ov.

assono

mit einstimmen (in: m. Dat)

plangentibus (in die Wehklage) assonat Echo

ex-sonō <sonāre, sonuī, –> Petr.

exsono

ertönen, erschallen

I . īn-sonō <sonāre, sonuī, –> poet; nachkl. VERB intr

insono

(dabei) ertönen, erschallen, erdröhnen, rauschen

unda insonuit

insonuit vento nemus

flagello insonare

m. der Peitsche knallen

calamis agrestibus insonare

auf der Hirtenflöte blasen

II . īn-sonō <sonāre, sonuī, –> poet; nachkl. VERB trans

insono

etw. ertönen o. erschallen lassen [ verbera Schläge klatschen lassen ]

obsōnō¹ <obsōnāre> Plaut., obsōnor <obsōnārī> (griech. Fw.)

1.

obsono

als Beilage einkaufen

obsonatum ire

ambulando famem obsonare übtr

2.

obsono

schmausen

I . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB intr

1.

persono

laut erschallen, widerhallen

personat vicinitas cantu

domus canibus personat

v. Hundegebell

crepitus ululatusque nocturni, qui personant totā urbe Liv.

2. Tac.

persono

seine Stimme erschallen lassen

3. Tac.

plausu, plausibus

Beifall klatschen

4. Verg.

persono

(ein Instrument) spielen [ citharā; cymbalis ]

II . per-sonō <sonāre, sonuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

persono

etw. durchtönen, -hallen, m. Lärm erfüllen, widerhallen lassen [ regna latratu; aequora conchā; regiam gemitu; aurem alci jmdm. ins Ohr rufen ]

2.

persono

laut verkünden, laut rufen [ totam per urbem ]

Tarentum¹ <ī> nt, Tarentus <ī> f

Tarentum

Tarent, Hafenstadt im südl. Italien (Kalabrien), am gleichnamigen Golf, j. Taranto

re-sīgnō <sīgnāre>

1.

resigno

entsiegeln, öffnen [ litteras; testamenta ]

2. poet übtr

resigno

eröffnen, enthüllen [ venientia fata; mandata alcis ]

3.

resigno

ungültig machen, vernichten [ fidem tabularum ]

4. Hor.

resigno

zurückzahlen, zurückgeben [ cuncta ]

5. Verg.

resigno

lösen, befreien [ lumina morte vom Tode ]

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]