Übersetzungen für „restitrix“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

restitūtiō <ōnis> f (restituo)

1.

restitutio

Wiederherstellung [ fortunae; illius potestatis ]

2.

restitutio

Wiedereinsetzung (in den vorigen Stand)

a.

restitutio

Zurückberufung aus der Verbannung

b.

restitutio

Begnadigung [ damnatorum ]

c. Suet.

restitutio

Wiederaufnahme in den Senat

restaurātrīx <īcis> f (restaurator) spätlat

restauratrix

Wiederherstellerin [ virtutum ]

re-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

restituo

wieder hinstellen, wieder aufstellen [ statuam ]

2.

restituo

zurückbringen, -rufen, -führen (bes. aus der Verbannung) [ alqm in patriam; sospites Romam ad propinquos ]

3.

restituo

wieder zustellen, wiedergeben [ alci agrum; civibus sua; se alci sich aussöhnen, sich m. jmdm. wieder befreunden; Syracusanis libertatem ]

4. (in den alten Stand)

restituo

zurückversetzen, wieder einsetzen [ Siciliam in pristinum statum; alqm in integrum in den vorigen Stand wieder einsetzen; praedia in integrum; consilia in integrum ungeschehen machen; alqd in pristinam dignitatem; alqm in antiquum locum gratiae jmdm. die alte Gunst wieder schenken; damnatos die Strafe aufheben; Britanniam patientiae veteri zur alten Unterwürfigkeit zurückführen ]

5.

restituo

jmd. in seine Rechte wieder einsetzen [ alqm in regnum ]

6.

restituo

wiederherstellen [ aciem; pugnam erneuern; cunctando rem den Staat retten; turbatas comas wieder ordnen; aedes, muros wieder erbauen; oppida vicosque; vina ]

7. übtr

restituo

aufheben [ iudicia Urteilssprüche ]

8.

restituo

wiedergutmachen, ersetzen [ vim factam den durch Gewalt angerichteten Schaden; amissa; damna bello accepta ]

restitō <restitāre>

Intens. v. resto

restito

zurückbleiben

restito übtr

zögern, zaudern

Siehe auch: re-stō

re-stō <stāre, stitī, –>

1.

resto

zurückbleiben [ ad urbis incendium ]

2.

resto

übrig bleiben, übrig sein; (hoc, id, illud) restat, ut o. m. Infin es bleibt (noch) übrig, dass o. zu

nihil aliud restat, nisi [o. quam] (m. Infin)

summa studia amicorum ei sola in malis restiterunt

una spes restat in Etruscis

dona pelago et flammis restantia Verg.

die dem Meer u. den Flammen entgangen sind, die aus dem Meer u. den Flammen gerettet sind

3.

resto

am Leben bleiben, noch am Leben sein

pauci restant

ex multis unus alci restat

4.

resto

noch bevorstehen

hoc Latio restat

quod restat

künftig

5.

resto

sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten [ confidenter; fortiter ]

6. poet; nachkl. übtr auch v. Sachen

resto

nicht nachgeben, standhalten

laminae restantes adversum pila et gladios

genitrīx

→ genetrix

Siehe auch: genetrīx

genetrīx <īcis> f (genitor) poet; nachkl.

1.

genetrix

Erzeugerin, Mutter [ magna deum = Kybele; Venus als Ahnfrau der Julier ]

genetrix Priami

2. übtr

genetrix

Schöpferin [ frugum = Ceres; urbium = Mutterstadt ]