Latein » Deutsch

Übersetzungen für „resumende“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-sūmō
re-splendeō
dē-sūmō
re-suō
re-supīnō
prae-sūmō
Trasumēnus
re-sūdō
re-sultō
resupīnus
re-surgō
re-spondeō

Meintest du vielleicht: resumere , resplendeo , resuere , desumere , resplendere , Trasumenus , praesumere , resupinare , respondeo , resudo , resumo , resurgere , resupinus , resultare , resupino und resudare

re-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> poet; nachkl.

1.

resumo

wieder (an sich) nehmen, wieder annehmen, wieder ergreifen [ tabellas; pennas; arma ]

2. übtr

resumo

wieder aufnehmen, erneuern [ militiam; proelium; hostilia ]

3.

resumo

wiedererlangen [ dominationem; vires ]

re-splendeō <splendēre, splenduī, –> poet; nachkl.

resplendeo

widerstrahlen

dē-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

desumo

sich ausersehen, aussuchen, auf sich nehmen [ sibi hostem ]

re-suō <suere, –, sūtum> Suet.

resuo

auftrennen

re-supīnō <supīnāre>

1.

resupino

zurückbeugen, -lehnen, auf den Rücken werfen [ caput; assurgentem umbone rücklings zu Boden ]

resupinari mediopass.

sich zurückbeugen, sich auf den Rücken legen

2. Prop.

resupino

umreißen, umstürzen [ valvas ]

prae-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> poet; nachkl.

1.

praesumo

vorher zu sich nehmen, vorher genießen [ remedia; dapes; allium ]

2.

praesumo

vorher tun [ officia ]

3. übtr

praesumo

vorher empfinden, im Voraus genießen [ fortunam principatūs; laetitiam ]

praesumptā suspicione

vorher gefasster

4. übtr

praesumo

voraussetzen, annehmen, vermuten, erwarten [ spe bellum sich als hoffnungsvoll vorstellen ]

Trasumēnus, Trasumennus, Trasimēnus <a, um>

Trasumenus

trasimenisch

lacus Trasumenus o. nur T.

See im östl. Etrurien, j. Lago Trasimeno, ber. durch Hannibals Sieg üb. die Römer unter C. Flaminius am 22. Juni 217 v. Chr.

re-sūdō <sūdāre> nachkl. (vom Boden)

resudo

Feuchtigkeit ausschwitzen

re-sultō <sultāre> (salto) poet; nachkl.

1.

resulto

abspringen, zurückprallen

tela galeā resultant

2.

resulto

zurück-, widerhallen

vocis imago resultat

sonus resultans

colles clamore resultant

tecta resultantia vocibus

3. Plin. übtr

resulto

widerstreben

barbara nomina Graecis versibus non resultant

lassen sich ins Metrum bringen

resupīnus <a, um> (resupino) poet; nachkl.

1.

resupinus

zurückgebogen, -gelehnt [ collum; os ]

2.

resupinus

auf dem Rücken liegend, rücklings

alqm resupinum fundere

rücklings zu Boden werfen

eum resupino pectore vertit

warf ihn rücklings zu Boden

resupini natant

auf dem Rücken

3. übtr

resupinus

den Kopf stolz zurückwerfend, stolz [ Niobe ]

re-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

resurgo

wieder aufstehen, sich wieder erheben (auch v. Lebl.)

cumba de aquis resurgit

taucht wieder auf

luna resurgit

geht wieder auf

resurgebant cornua Phoebes

erneuerten sich

herba resurgens

2. Tac. übtr

resurgo

sich wieder erheben [ in ultionem ]

3. (v. Zuständen)

resurgo Verg.

wieder erwachen

resurgit amor

4.

resurgo

wieder emporkommen, wieder erstehen

regna Troiae resurgent

quoniam res Romana contra spem votaque eius velut resurgere ab stirpibus videatur Liv.

5. Eccl.

resurgo

auferstehen (vom Tode)

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo