Übersetzungen für „retablierend“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-tāliō <tāliāre> (talio, onis f) Gell.

retalio

m. Gleichem vergelten, wiedervergelten

re-taxō <taxāre> Suet.

retaxo

wieder tadeln

re-tardō <tardāre>

1.

retardo

verzögern, aufhalten, zurückhalten [ alqm in via ];

retardo intr. u. mediopass. retardari

langsamer werden, sich langsam bewegen

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

retardo

aufhalten, hemmen, hindern [ impetūs hostium; alqm a scribendo; loquacitatem; cupiditatem ]

re-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] > poet

retendo

ab-, entspannen [ arcum ]

re-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

retero

abreiben

re-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

retego

aufdecken, entblößen [ ensem ]

homo retectus

durch den Schild nicht gedeckt

retectis pedibus

2.

retego

öffnen [ thecam nummariam ]

3. poet

retego

sichtbar machen, erhellen [ orbem radiis; diem ]

retego Pass.

sichtbar sein

iam rebus luce retectis

4. poet; nachkl. übtr

retego

aufdecken, entdecken, offenbaren [ coniurationem; scelus; arcanum consilium; fata ]

I . re-ticeō <ticēre, ticuī, –> (taceo) VERB intr

1.

reticeo

(still)schweigen [ de iniuriis; de adversis ]

2.

reticeo

nicht antworten

II . re-ticeō <ticēre, ticuī, –> (taceo) VERB trans

reticeo

verschweigen [ cogitationes suas ]

re-tundō <tundere, ret(t)udī, retū(n)sum>

1.

retundo

zurückstoßen, -treiben

2.

retundo

stumpf machen

retundo konkr. u. übtr

[ tela; cor gefühllos machen ]

3. übtr

retundo

zurückhalten, dämpfen, im Zaume halten, niederschlagen [ alcis impetum; linguas Aetolorum zum Schweigen bringen; superbiam; improbitatem alcis ]

re-texō <texere, texuī, textum>

1.

retexo

wieder auftrennen, auflösen

Penelope telam retexens übtr

luna orbem retexuit

nahm ab

2.

retexo

ungültig, rückgängig machen, widerrufen [ orationem; opus; praeturam; superiora ]

3.

retexo

umarbeiten, ändern [ scripta; se sich zu einem anderen Menschen machen ]

4. poet

retexo

erneuern, wiederholen [ Eurydices properata fata E. ins Leben zurückrufen ]

re-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

retineo

zurück-, festhalten, aufhalten [ cohortes apud se; milites in castris; legatos; alqm obsidem als Geisel; navicularios festnehmen; legiones ad urbem; (Lebl.) lacrimas ]

tempestate retineri

2.

retineo

behalten [ mercedem; alienum; partem armorum in oppido ]

3.

retineo

beibehalten, (sich) erhalten, nicht aufgeben, bewahren [ statum suum; iustitiam; pristinam virtutem; virtutis memoriam; amicos; alqm in officio; animos sociorum in fide ]

4. (Erobertes)

retineo

halten, behaupten [ oppidum; arces; regnum armis; Graecos sub sua potestate ]

5.

retineo

zurückhalten, in Schranken halten, zügeln [ rabiem; gaudia ]

6. übtr

retineo

fesseln [ alqm amore ]

re-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

retraho

zurückziehen, -bringen, -holen [ manum; Hannibalem in Africam ]

retrahit pedem unda

strömt zurück

2. (einen Flüchtling)

retraho

zurückbringen, -holen, -schleppen [ alqm ex fuga, ex itinere; scherzh ad se argentum fugitivum ]

3.

retraho

zurück-, abhalten [ minitantem a se; consules a foedere; consules a re publica entfremden; Thebas ab interitu retten vor; alqm ex magnis detrimentis retten aus ]

4.

retraho

zurück(be)halten, nicht herausgeben

5.

se retrahere a re

sich v. etw. zurückziehen, sich fern halten, meiden [ se a convivio; se ab ictu ] (auch m. ne)

6. Tac.

retraho

wieder, v. neuem ziehen, v. neuem schleppen [ Treveros in arma; ad eosdem cruciatus ]

7. Tac. übtr

retraho

wieder ans Licht ziehen, wieder hervorziehen [ nomina ]

8. übtr

retraho

hinziehen, in einen Zustand bringen [ calliditatem in odium iudicis beim Richter verhasst machen ]

9. Suet.

retraho

(aus einer Zahl) streichen

10. Sen.

retraho

nicht merken lassen [ vires ingenii ]

re-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum> vor- u. nachkl.

retrudo

zurückstoßen

re-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

retorqueo

zurückdrehen, -wenden [ caput in sua terga; ora ad os Phoebi hindrehen; pantherae terga zurückschlagen; oculos ad urbem; currum; manūs o. bracchia tergo auf den Rücken binden; amictum aufschürzen; crinem kräuseln ]

agmen ad dextram retorquetur

schwenkt nach rechts

retortae litore undae

zurückgedrängt

2. Verg. übtr

retorqueo

ändern [ mentem die Gesinnung ]

re-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

retribuo

zurückgeben, -erstatten [ pro frumento acceptam pecuniam populo ]

2. Lucr.

retribuo

v. neuem geben [ corpora rebus ]

3. (jmdm. das ihm Gebührende)

retribuo

zukommen lassen, zuweisen [ alci exactae aetatis fructum ]

retro-agō <agere, ēgī, āctum> nachkl.

1.

retroago

zurücktreiben [ iram beruhigen, besänftigen; honores ]

2.

retroago

umkehren, ändern [ litteras in umgekehrter Ordnung hersagen lassen ]