Übersetzungen für „revisor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-vīsō <vīsere, vīsī, vīsum>

1. (m. Akk)

reviso

nach etw. wieder hinsehen, nachsehen, etw. wieder besichtigen, besuchen >[ domos; instaurata proelia ]

2.

reviso

jmd. wieder besuchen, wieder aufsuchen

fortuna digna te revisit

dir ist ein Schicksal zuteil geworden, wie du es verdienst

re-vīsī

Perf v. reviso

Siehe auch: re-vīsō

re-vīsō <vīsere, vīsī, vīsum>

1. (m. Akk)

reviso

nach etw. wieder hinsehen, nachsehen, etw. wieder besichtigen, besuchen >[ domos; instaurata proelia ]

2.

reviso

jmd. wieder besuchen, wieder aufsuchen

fortuna digna te revisit

dir ist ein Schicksal zuteil geworden, wie du es verdienst

re-vīvō <vīvere, –, vīctūrus> Sen.

revivo

wieder leben

dīvīsor <ōris> m (divido)

divisor

Verteiler (v. Äckern unter die Kolonisten, v. Wahlgeldern)

rīsor <ōris> m (rideo) poet

risor

Lacher, Spötter

dērīsor <ōris> m (derideo) nicht klass.

derisor

Spötter, Witzbold, Spaßvogel

re-vīcī

Perf v. revinco

Siehe auch: re-vincō

re-vincō <vincere, vīcī, victum>

1. poet; nachkl.

revinco

besiegen, siegreich niederwerfen [ übtr coniurationem unterdrücken ]

catervae consiliis iuvenis revictae

vires alqa ratione revictae

2.

revinco

überführen; widerlegen [ crimina rebus ]

re-vīxī

Perf v. revivisco

Siehe auch: re-vīvīscō

re-vīvīscō <vīvīscere, vīxī, –> (Incoh. v. revivo)

1.

revivisco

wieder lebendig werden, wieder aufleben

memoria ac desiderium tui reviviscit

homines reviviscunt iustitiā

2. übtr

revivisco

sich erholen

maiestas populi Romani revixit

re-videō <vidēre, – –> Plaut.

revideo

wieder hinsehen

re-vincō <vincere, vīcī, victum>

1. poet; nachkl.

revinco

besiegen, siegreich niederwerfen [ übtr coniurationem unterdrücken ]

catervae consiliis iuvenis revictae

vires alqa ratione revictae

2.

revinco

überführen; widerlegen [ crimina rebus ]

re-vinxī

Perf v. revincio

Siehe auch: re-vinciō

re-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1. Verg.

revincio

zurückbinden

iuvenis manūs (griech. Akk) post terga revinctus

2.

revincio

anbinden, befestigen [ trabes; navigium; ancoram; latus ense umgürten; zonam de poste am Pfosten ]

3.

revincio

umwinden, umgeben [ templum fronde ]

Megaeram revinxit serpentum spiris

4. poet übtr

revincio

fesseln [ mentem amore ]

re-volō <volāre>

revolo

zurückfliegen

dux gruum revolat

revolat telum

re-vomō <vomere, vomuī, –> poet; nachkl.

revomo

zurückspeien, wieder v. sich geben [ fluctūs ]

Charybdis vorat revomitque carinas

re-vehō <vehere, vēxī, vectum>

reveho

zurückfahren, -bringen, -führen [ praedam; übtr famam ex Bithynia heimbringen ]

revehi

zurückfahren, -reiten, -segeln, -kehren [ ad milites; ad proelium ]

revehi (in der Rede) übtr

auf etw. zurückkommen

ad superiorem aetatem revecti sumus

re-vēlō <vēlāre>

1. poet; nachkl.

revelo

enthüllen, entblößen [ caput; os; frontem; sacra ]

2. nachkl.

revelo

offenbaren

re-vocō <vocāre>

1.

revoco

zurückrufen (bes. aus der Verbannung u. dem Kampf) [ copias; equites; legiones ab opere; a bello; ab (de) exilio; alqm de legatione vom Legatenposten; ex itinere; suos proelio; (m. Sup.) patriam defensum ]

(auch m. lebl. Subj.) spes Samnites ad Caudium revocavit Liv.

2. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, -wenden, -holen [ pedem; manūs; oculos o. lumina abwenden; artūs gelidos in calorem wieder erwärmen; capillum a vertice zurückstreichen ]

3.

revoco

zurückbringen, -führen, -holen [ periuria wiederholen; praetermissa wieder einbringen, nachholen; animos ad memoriam belli wieder erinnern an; hominum mentes a permotionibus ad lenitatem; exordia pugnae ins Gedächtnis rufen; alqm ad servitutem ]

revocari in memoriam alcis rei

sich wieder an etw. erinnern

se ad ea revocat, e quibus …

ruft sich Dinge ins Gedächtnis zurück, bei denen er …

se ad industriam revocare

wieder anfangen, tätig zu sein

4. übtr

revoco

v. etw. zurück-, abhalten, abbringen [ filium a crimine; animum ab ira; alqm a turpissimo consilio ]

5.

revoco

wiederherstellen, erneuern, wieder hervorbringen [ vires; studia longo tempore intermissa wieder aufnehmen; animos beleben; priscos mores; antiquam militiam ]

6. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, widerrufen [ promissum suum; facta; libertatem entziehen ]

7. nachkl.

revoco

zurückfordern [ praemia; pecunias ]

8. übtr

revoco

zu etw. bringen, zu etw. kommen lassen [ rem ad manus zum Handgemenge; alqd in dubium in Zweifel ziehen; omnia ad suam potentiam benutzen zu; rem ad sortem es aufs Los ankommen lassen ]

9.

revoco

auf etw. hinweisen, auf etw. richten [ alqm ad exempla; rem ad populum die Entscheidung dem Volk anheim stellen; rationem ad veritatem auf die Wirklichkeit richten; reliquas res ad lucrum es sonst überall auf Gewinn anlegen; rem ad arbitrium suum sich die Entscheidung vorbehalten ]

10.

revoco

auf etw. beziehen, nach etw. einrichten, nach etw. beurteilen (ad, selten in alqd) [ ad suas res nach seinen Verhältnissen; omnia ad artem; omnia ad gloriam; alqd in crimen als Schuld auffassen; consilia ad naturam ]

11. poet

revoco

herbeirufen

12.

revoco

wieder, v. neuem (auf)rufen [ tribus in suffragium ]

13. THEAT

revoco

zur Wiederholung auffordern [ Archiam; praeconem; primos tres versus die Wiederholung … fordern ]

cum saepius revocatus vocem obtudisset unpers, milliens revocatum est

man forderte unzählige Male eine Zugabe

14. (beurlaubte Soldaten)

revoco

wieder einberufen [ milites; veteranos ]

15. JUR

revoco

auf erneute Anklage jmds. dringen, von neuem vor Gericht laden

hominem populus revocat

16.

revoco

seinerseits rufen

17.

revoco

eine Gegeneinladung machen (abs. o. alqm)

18.

revoco

in einen engeren Raum zurückziehen, einschränken [ comitia in unam domum; vitem beschneiden ]

arrīsor <ōris> m (arrideo) Sen.

arrisor

Schmeichler, der ständig seinen Gönner anlächelt

irrīsor <ōris> m (irrideo)

irrisor

Spötter, Verhöhner

isti irrisores huius orationis et sententiae Cic.

occīsor <ōris> m (occido²) Plaut.

occisor

Totschläger, Mörder [ regum ]