Übersetzungen für „rivalem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

rīvālis <is> m (Abl Sg -ī u. -e)

rivalis

Nebenbuhler in der Liebe

sine rivali se amare sprichw

ohne dass man einen Nebenbuhler zu befürchten hat, ohne beneidet zu werden

rīvulus <ī> m

Demin. v. rivus

rivulus

Bächlein, klass. nur übtr

non tenuis quidam e Graecia rivulus influxit in hanc urbem Cic.

Siehe auch: rīvus

rīvus <ī> m

1.

rivus

Bach

sprichw e rivo flumina facere Ov.

= aus einer Mücke einen Elefanten machen

2. übtr poet; nachkl.

rivus

Strom, Masse [ lacrimarum; argenti ]

rivis currentia vina

sudor fluit undique rivis

3. übtr Hor.

rivus

Strömung, Gang, Verlauf [ fortunae ]

4. poet; nachkl.

rivus

Wasserrinne, Kanal; Stollen zur Ableitung v. Grubenwasser

rivos effodere, ducere

valeō <valēre, valuī, valitūrus>

1.

valeo

stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein (an, in etw.: Abl)

pedibus valere

gut zu Fuß sein

cursu pedum valere

schnell auf den Füßen sein

non valere in impetum

keine Schlagkraft haben

animo parum valere

geistesschwach sein

2.

valeo

gesund sein, sich wohl befinden (m. Abl o. ab m. Abl des Körpers u. Körperteiles) [ corpore; pedibus; mente ]

ut vales?

wie geht’s?

S. V. B. E. E. Q. V. = si vales, bene est, ego quidem valeo (am Briefanfang)

valē (seltener valeās), Pl valēte (als Abschiedsgruß)

lebe wohl!, lebt wohl!

valeas (valeat; Pl valete, valeant) (als Ausdruck der Abweisung)

fort mit dir! (mit ihm…)

valere alqm iubeo nachkl.

alci valere dico poet

vale dico

ich sage jmdm. Lebewohl, nehme Abschied v. jmdm.

3. übtr

valeo

Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten [ multum, plus, plurimum, tantum, minus, minimum, nihil; (durch, an, in etw.: Abl) rogando die Bitte durchsetzen; potentia; ingenio; annis; non levius ebenso viel gelten; equitatu stark an Reiterei sein, viel Reiterei haben; opibus; minus multitudine militum geringere Streitkräfte haben ]

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

4. (v. Sachen)

valeo

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen

alcis consilium valet

dringt durch, gelangt zur Geltung

verum valet

behauptet sich, macht sich geltend

coniuratio valet

siegt

plus apud me antiquorum auctoritas valet

steht höher bei mir

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege

5.

a. (m. Präp)

valeo

zu etw. im Stande sein, geeignet sein [ velocitate ad cursum; viribus ad luctandum ]

et ad subeundum periculum et ad vitandum fortuna multum valet

trägt viel bei zu

b. (m. Infin)

valeo

vermögen, können, im Stande sein

tantum valet mutare vetustas Verg.

valet ima summis mutare deus Hor.

6.

valeo

sich auf etw. beziehen, auf etw. abzielen, für jmd. gelten (in alqd; in alqm für jmd. o. gegen jmd.)

definitio in omnes valet

illud verbum in utramque rem valet

responsum eo valet, ut

zielt darauf ab, dass

quo valet nummus?

wozu ist das Geld gut?

haec quoque vox valet cur

ist ein Grund

7. (vom Geld)

valeo

wert sein

unus aureus pro decem argenteis valet

8. (v. Wörtern)

valeo

bedeuten, heißen [ angustius eine engere Bedeutung haben; idem synonym sein ]

ē-rīvō <ērīvāre> (rivus) Plin.

erivo

durch Gräben ableiten [ aquas pluvias ]

prīvō <prīvāre>

1.

privo

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

privo

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

nivālis <e> (nix)

1.

nivalis

schneeig, Schnee- [ ventus Schneegestöber; dies; aurae Schneeluft ]

2. poet; nachkl.

nivalis

schneebedeckt [ Othrys; iuga ]

3. poet

nivalis

schneeweiß

equi candore nivali

4. Mart. übtr

nivalis

eiskalt [ osculum ]

Dīvālia <ium> nt

Divalia

Fest der diva Angerona am 21. Dezember

novālis <is> f

lis nt (novus) poet; nachkl.

novalis terra solum

Brachfeld; neuer Acker übh. Acker

nāvāle <lis> nt (navalis) poet

1.

navale

Standort der Schiffe, Hafen

2.

navale

Werft, Dock

rīvālitās <tātis> f (rivalis)

rivalitas

Eifersucht