Übersetzungen für „robori“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

rōborō <rōborāre> (robur)

roboro

stärken, kräftigen [ artūs; corpus; übtr gravitatem animi ]

rōbur <boris> nt

1.

robur

Hartholz, Kernholz, bes. Eichenholz

naves ex robore factae

quercus antiquo robore

2. meton.

a. (aus Eichenholz Gefertigtes:)

in robore accumbere

Eichenbank u. -bänke

robur ferro praefixum

Eichenlanze

robur aratri

eichener Pflug

robur cavum [o. sacrum]

das hölzerne Pferd vor Troja

robur nodis gravatum

knotige eichene Keule

ferri robora

eisenbeschlagene Torflügel

b.

robur

unterirdisches Verlies (Tullianum) im röm. Staatsgefängnis (m. Eichenplanken ausgeschlagen)

in robore et tenebris exspirare

3. poet; nachkl.

robur

Eiche

4. übtr

robur

Härte, Festigkeit [ ferri; saxi ]

5.

robur

Kraft, Stärke (v. Körperkraft, v. geistiger, moral. Stärke, v. Macht) [ corporis; animi; imperatoris; iuventae; virtutis ]

6. meton.

a.

robur

der stärkste Teil, Kern [ libertatis; accusationis ]

b. Sg u. Pl

robur

Kern, Stamm [ optimorum civium; populi Romani ]; Kerntruppen [ peditum; militum ]

c. Tac. (v. Örtl.)

robur

Mittelpunkt, Stützpunkt

rōboreus <a, um> (robur) poet; nachkl.

roboreus

eichen [ pons; axes ]

rōbotārius <a, um> mlt.

robotarius

Leibeigener

ob-orior <orīrī, ortus sum>

oborior

entstehen, hervorbrechen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, aufgehen

tenebrae oboriuntur

lacrimis obortis übtr

lux liberalitatis mihi oboritur

rōrāriī <ōrum> m

rorarii

Leichtbewaffnete (Schleuderer, Plänkler)

rōbus² <boris> nt delalaag-arch.-s

→ robur

Siehe auch: rōbur

rōbur <boris> nt

1.

robur

Hartholz, Kernholz, bes. Eichenholz

naves ex robore factae

quercus antiquo robore

2. meton.

a. (aus Eichenholz Gefertigtes:)

in robore accumbere

Eichenbank u. -bänke

robur ferro praefixum

Eichenlanze

robur aratri

eichener Pflug

robur cavum [o. sacrum]

das hölzerne Pferd vor Troja

robur nodis gravatum

knotige eichene Keule

ferri robora

eisenbeschlagene Torflügel

b.

robur

unterirdisches Verlies (Tullianum) im röm. Staatsgefängnis (m. Eichenplanken ausgeschlagen)

in robore et tenebris exspirare

3. poet; nachkl.

robur

Eiche

4. übtr

robur

Härte, Festigkeit [ ferri; saxi ]

5.

robur

Kraft, Stärke (v. Körperkraft, v. geistiger, moral. Stärke, v. Macht) [ corporis; animi; imperatoris; iuventae; virtutis ]

6. meton.

a.

robur

der stärkste Teil, Kern [ libertatis; accusationis ]

b. Sg u. Pl

robur

Kern, Stamm [ optimorum civium; populi Romani ]; Kerntruppen [ peditum; militum ]

c. Tac. (v. Örtl.)

robur

Mittelpunkt, Stützpunkt

rōbīgō, rūbīgō <ginis> f (ruber)

1.

robigo

Rost

ferrum robigine roditur

2.

robigo

Zahnfäule

3.

robigo

Getreidebrand (Krankheit des Getreides)

4. übtr

a.

robigo

Untätigkeit

b.

robigo

Schlechtigkeit

c.

robigo

Neid

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum