Übersetzungen für „rodor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

rōborō <rōborāre> (robur)

roboro

stärken, kräftigen [ artūs; corpus; übtr gravitatem animi ]

ārdor <ōris> m (ardeo)

1.

ardor

Brand; Glut(hitze) [ solis Sonnenglut; caeli glühend geröteter H.; corporis ]

ardor im Pl

heiße Zone

procul ab ardoribus Sall.

heißes Klima

Libanus inter tantos ardores opacus Tac.

2.

ardor

das Leuchten, Funkeln, Blitzen, Glanz [ oculorum; stellarum ]

3.

a.

ardor

Leidenschaft, Feuer, Glut; Begeisterung; Wut [ animi; pugnandi = ad dimicandum Kampfbegier; militum; civium Wut, Aufruhr ]

b.

ardor

Liebesglut, Liebe (zu jmdm.: alcis) [ virginis ]

ardor meton.

geliebte Person, Geliebte(r)

mador <ōris> m (madeo)

mador

Feuchtigkeit, Nässe

nīdor <ōris> m

nidor

Dampf, Dunst, Qualm, Bratenduft [ culinae ]

pudor <ōris> m (pudeo)

1.

pudor

Scham(gefühl), Scheu (über, vor, wegen etw., vor jmdm.: Gen) [ paupertatis über die Armut; famae vor der Nachrede; civium ]

pudor est (mihi) [o. pudori est] (m. Infin)

ich schäme mich o. man schämt sich

pudor est promissa referre

se ipse interfecit, pudore magis quam necessitate

2.

pudor

Ehrgefühl, Ehrenhaftigkeit, Gewissenhaftigkeit

homo summo pudore

omnia regebat pudor Liv.

3.

pudor

Schamhaftigkeit, Keuschheit

pudorem pudicitiamque defendere

oblita pudoris

Pudor personif. Verg.

als Gottheit

4.

pudor

Schüchternheit [ adulescentis ]

5. Ter.

pudor

Ehrfurcht, Achtung, Rücksicht (vor jmdm., gegen, auf jmd.: Gen) [ patris ]

6. Plin.

pudor

der gute Ruf, Ehre [ defuncti ]

7.

pudor

Schmach, Schimpf, Schande

pudori esse

Schande bereiten

removere pudorem

pro pudor!

o Schande

8. Ov.

pudor

Schamröte

sūdor <ōris> m (sudo)

1.

sudor

Schweiß [ frigidus Todesschweiß; gelidus ]

2. poet; nachkl. meton.

sudor

Ausschwitzung, Feuchtigkeit [ maris; veneni ausgeschwitztes Gift ]

3. übtr

sudor

Mühe, Anstrengung

libertas parta multo sudore et sanguine maiorum Cic.

vador <vadārī> (vas¹)

1. akt.

vador

jmd. durch Bürgschaftsleistung verpflichten, sich vor Gericht zu stellen, vor Gericht fordern

2.

pass. vadato Abl. abs. Hor.

nach geleisteter Bürgschaft

vadatus, a, um vor- u. nachkl.

verpflichtet

odōrō <odōrāre> (odor) poet; nachkl.

odoro

m. Wohlgeruch erfüllen [ aëra fumis ]

ē-rōdō <ērōdere, ērōsī, ērōsum>

1.

erodo

abnagen [ vites ]

2. nachkl. übtr

erodo

zerfressen

arbores erosae sale

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

I . praedor <praedārī> (praeda) VERB intr

1.

praedor

Beute machen, plündern, rauben

milites praedantes

classis multis locis praedata

licentia praedandi

2. übtr

praedor

Gewinn ziehen, sich bereichern [ ex alterius inscitia; ex hereditate; in bonis alienis; de aratorum bonis ]

omnibus in rebus praedari

II . praedor <praedārī> (praeda) VERB trans poet; nachkl.

1.

praedor

ausplündern, berauben [ socios ]

2. auch übtr

praedor

erbeuten, rauben, wegnehmen [ bona vivorum et mortuorum; amores alcis jmds. Geliebte ]

strīdor <ōris> m (strideo)

stridor

das Zischen, Schwirren, Pfeifen, Sausen, Knirschen, Knarren, Knistern, Schreien u. Ä. [ aquilonis; ianuae; serrae; maris Brausen; anguis; apium Summen; suis Grunzen; tribuni Zischeln ]

rogātor <tōris> m (rogo)

1.

rogator

Antragsteller

2.

rogator

Stimmensammler (bei Abstimmungen üb. Gesetzesvorschläge u. bei Wahlen)

3. Mart.

rogator

Bettler

odōror <odōrārī> (odor) (m. Akk)

1. Plaut.

odoror

an etw. riechen [ pallam ]

2. Hor.

odoror

wittern [ cibum ]

3. Tac. übtr

odoror

in etw. nur hineinriechen, etw. nur oberflächlich kennen lernen [ philosophiam ]

4.

odoror

etw. auskundschaften, ausfindig machen, erforschen, meist geringschätzig [ pecuniam; quid futurum sit; quid sentiant ]

5. verächtl

odoror

nach etw. trachten [ decemviratum ]

candor <ōris> m (candeo)

1.

candor

glänzend weiße Farbe [ tunicarum; dentium; pellium ]

2.

candor

Glanz, Schimmer [ solis; caeli; marmoreus ]

3. poet; nachkl.

candor

blendende Schönheit

4. (v. der Darstellung)

candor nachkl.

Klarheit, Durchsichtigkeit

5. (v. Char.)

candor poet; nachkl.

Aufrichtigkeit [ animi ]

paedor <ōris> m

1.

paedor

Schmutz, Unrat

2. August.

paedor

Gestank

ar-rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

arrodo

an-, benagen [ übtr rem publicam am Gute des Staates nagen, vom Gute des Staates zehren (v. untätigen Staatsbeamten) ]