Übersetzungen für „romaner“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-maneō <manēre, mānsī, mānsum>

1.

remaneo

zurückbleiben [ domi; in exercitu; ad urbem cum imperio; Athenis; Corinthi; in Gallia ]

2.

remaneo

dauernd zurückbleiben, dauernd (ver)bleiben

animi remanent post mortem

disciplina et gloria remansit

hat sich erhalten

longius anno uno in loco remanere

in alqo vestigia antiqui officii remanent

haben sich erhalten

in asperis remanens amicus

ausharrend

pars integra remanebat

blieb ganz

Rōmānī <ōrum> m (Rōmānus) im Pl

Romani

die Römer als Volk

Rōmāna <ae> f (Rōma)

Romana

Römerin

I . Rōmānus <a, um> (Rōma) Adj zu Roma

1.

Romanus

römisch [ populus; civis; nomen das röm. Volk ]; echt römisch

Romano more loqui

offen, aufrichtig

Romani ingenii homo

Romanum est

es ist Römerart

2. poet; nachkl.

Romanus

lateinisch [ lingua ]

II . Rōmānus <ī> (Rōma) SUBST m

Romanus

Römer

Siehe auch: Rōma

Rōma <ae> f

Roma

Rom, Hauptstadt v. Latium, später des röm. Reiches, der Überlieferung nach 753 v. Chr. gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhs. von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrh. v. Chr.); Befreiung v. etruskischer Herrschaft um 500 v. Chr.; – personif. als Gottheit

Rōxanē <ēs> f

Roxane

Gattin Alexanders des Gr. (seit 327 v. Chr.), Mutter des nach Alexanders Tod geborenen Alexander IV. (310 v. Chr. mit seiner Mutter ermordet)

I . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB intr

1.

maneo

bleiben, verweilen [ in patria; domi; ad urbem; ad exercitum ]

2.

maneo

übernachten [ sub Iove frigido ]

3. (in einem Zustand)

maneo

verbleiben

manet imperterritus ille

munitiones integrae manebant

4.

maneo

fortbestehen, (an)dauern, Bestand haben, sich erhalten, erhalten bleiben

nihil suo statu manet

parietes, quorum ornatus tot saecula manserat

bellum manet

urbs mansura

die Bestand haben soll

5. (v. Personen)

maneo

fest bei o. in etw. bleiben, verharren (in u. Abl o. m. bl. Abl) [ in condicione ac pacto; in amicitia; in voluntate; promissis ]

6.

maneo

jmdm. sicher beschieden sein

cuius fatum tibi manet

munera vobis certa manent

7. Kom.

maneo

warten

II . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB trans

1.

maneo

erwarten [ adventum hostium ]

2.

maneo

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

mors sua quemque manet

jeden erwartet sein eigener Tod

te triste manebit supplicium

ē-maneō <ēmanēre, ēmānsī, ēmānsum> Sen.

emaneo

ausbleiben

rōri-fer <fera, ferum> (ros u. fero) poet; nachkl.

rorifer

taubringend

Comāna <ōrum> nt

1.

Comana

Ort in Pontus am Schwarzen Meer

2.

Comana

Ort in Kappadozien (Kleinasien)

comāns <Gen. antis> (coma) poet; nachkl.

1.

comans

behaart [ colla equorum; galea m. Helmbusch ]

2.

comans

belaubt

3.

stella comans

Komet

mānēs <nium> m

1.

manes

die Manen, die göttlich verehrten Seelen der Verstorbenen, bes. die wohlwollenden [ dii manes ]

DM o. DDMM: di(i)s manibus (als Grabinschrift)

den Totengöttern [geweiht]

2. poet

manes

Unterwelt [ profundi ]

3. poet

manes

Strafen der Unterwelt

4.

manes

Leichnam

omnium nudati manes

inhumatos condere manes