Übersetzungen für „ruderatio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

moderātiō <ōnis> f

Neulatein

prolis moderatio

Geburtenkontrolle

numerātiō <ōnis> f (numero) nachkl.

numeratio

Barzahlung, Auszahlung

properantia <ae>, properātiō <iōnis> f (propero)

properantia

Eile

vulnerātiō <ōnis> f (vulnero)

vulneratio

Verwundung

vulneratio übtr

Verletzung

ēnumerātiō <ōnis> f (enumero)

1.

enumeratio

Aufzählung [ singulorum argumentorum; factorum ]

2. RHET

enumeratio

zusammenfassende Wiederholung

operātiō <ōnis> f (operor)

operatio

Arbeit, Verrichtung, Betätigung; das Wirken

ēiūrātiō, ēierātiō <ōnis> f (eiuro, eiero) nachkl.

eiuratio

das feierliche Entsagen

iterātiō <ōnis> f (itero)

iteratio

Wiederholung [ verborum; ludorum ]

generātiō <ōnis> f (genero) nachkl.

1.

generatio

Zeugungsfähigkeit

2.

generatio

Generation

līberātiō <ōnis> f (libero)

1.

liberatio

Befreiung (von etw.: Gen) [ culpae ]

2.

liberatio

Freispruch vor Gericht

tolerātiō <ōnis> f (tolero) (m. Gen)

toleratio

Kraft zu ertragen [ dolorum ]

ulcerātiō <ōnis> f (ulcero) nachkl.

ulceratio

das Eitern

ulceratio meton.

Geschwür

aggerātiō <ōnis> f (aggero¹)

aggeratio

Damm

fēnerātiō <ōnis> f (feneror)

feneratio

das Ausleihen gegen Zinsen, Wucher

lacerātiō <ōnis> f (lacero)

laceratio

das Zerfetzen, Zerreißen, Zerfleischen [ membrorum ]

muliebres lacerationes genarum

mācerātiō <ōnis> f (macero)

maceratio

das Mürbemachen

miserātiō <ōnis> f (miseror)

1.

miseratio

das Bedauern, Beklagen, Mitgefühl

2. meton.

miseratio

rührender Vortrag, ergreifende Schilderung

venerātiō <ōnis> f (veneror)

1.

veneratio

Verehrung, Hochachtung

2. nachkl.

veneratio

Würde, Ehrwürdigkeit

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

Siehe auch: dēsīderium

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

immoderātiō <ōnis> f (immoderatus)

immoderatio

Maßlosigkeit [ verborum ]