Übersetzungen für „rudor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

pudor <ōris> m (pudeo)

1.

pudor

Scham(gefühl), Scheu (über, vor, wegen etw., vor jmdm.: Gen) [ paupertatis über die Armut; famae vor der Nachrede; civium ]

pudor est (mihi) [o. pudori est] (m. Infin)

ich schäme mich o. man schämt sich

pudor est promissa referre

se ipse interfecit, pudore magis quam necessitate

2.

pudor

Ehrgefühl, Ehrenhaftigkeit, Gewissenhaftigkeit

homo summo pudore

omnia regebat pudor Liv.

3.

pudor

Schamhaftigkeit, Keuschheit

pudorem pudicitiamque defendere

oblita pudoris

Pudor personif. Verg.

als Gottheit

4.

pudor

Schüchternheit [ adulescentis ]

5. Ter.

pudor

Ehrfurcht, Achtung, Rücksicht (vor jmdm., gegen, auf jmd.: Gen) [ patris ]

6. Plin.

pudor

der gute Ruf, Ehre [ defuncti ]

7.

pudor

Schmach, Schimpf, Schande

pudori esse

Schande bereiten

removere pudorem

pro pudor!

o Schande

8. Ov.

pudor

Schamröte

sūdor <ōris> m (sudo)

1.

sudor

Schweiß [ frigidus Todesschweiß; gelidus ]

2. poet; nachkl. meton.

sudor

Ausschwitzung, Feuchtigkeit [ maris; veneni ausgeschwitztes Gift ]

3. übtr

sudor

Mühe, Anstrengung

libertas parta multo sudore et sanguine maiorum Cic.

rubor <ōris> m (ruber)

1.

rubor

Röte, das Rot

2.

rubor

rote Schminke

3.

rubor

Röte der Haut, roter Teint

mixtus candore rubor

alqm in ruborem dare

jmd. grün u. blau schlagen

4. im Pl poet; nachkl.

rubor

Purpur

Tyrii rubores

5.

rubor

Zornröte

6.

rubor

Schamröte

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. macht jmd. schamrot

7. meton.

a.

rubor

Schamhaftigkeit

b.

rubor

Beschämung, Schande

alqd alci rubori est [o. ruborem affert]

etw. ist für jmd. beschämend

rūmor <ōris> m

1. poet; nachkl.

rumor

Zuruf, Beifallsruf

secundo rumore

unter Beifallsruf

2.

rumor

Gerücht (über: Gen o. de) [ periculi; de auxiliis legionum; inanis; incertus; falsus; temere ortus ]

rumores spargere, differre, dissipare, serere

rumor multa fingit

rumor est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht

3.

rumor

Volksstimme, Gerede, öffentl. Meinung, Ruf

rumore adverso esse

in schlechtem Ruf stehen

4.

rumor

gute Meinung, Beifall

rumori servire

rumorem quaerere

5.

rumor

üble Nachrede, Verleumdung

rudō <rudere, rudīvī, –> poet

1. (v. Tieren u. Menschen)

rudo

brüllen

2. (v. Sachen)

rudo

knarren

prora rudens

I . rūctō <rūctāre>, rūctor <rūctārī> VERB intr

ructo

aufstoßen, rülpsen [ alci in os ]

II . rūctō <rūctāre>, rūctor <rūctārī> VERB trans poet

ructo

ausrülpsen, ausspeien [ übtr versūs ]

ruptor <ōris> m (rumpo)

ruptor

Verletzer [ indutiarum; pacis; foederum ]

rūspor <rūspārī> vor- u. nachkl.

ruspor

durchforschen, untersuchen

rudis¹ <e>

1.

rudis

roh, unbearbeitet [ signum; uva unreif; lana ungesponnen; vestis, textum grob; capilli ungeordnet ]

2. übtr

rudis

roh, kunstlos, nicht ausgebildet, ungebildet [ vox; lingua; ingenium; saeculum; discipulus ]

in militari homine lingua rudis

ungeübte Sprache

3.

rudis

ungeschickt, unerfahren, unkundig (in etw.: Gen, in u. Abl, bl. Abl o. ad) [ miles; anni junge, frühe; rerum omnium; bonarum artium; litterarum; rei militaris; exemplorum; dicendi; in communi vita; in re publica; in iure civili; in disserendo; in re navali; in amore; arte; ad pedestria bella ]

4. poet

rudis

noch unerfahren in der Liebe, unschuldig [ animi; filia ]

5. poet

rudis

jung [ agna ]

rūdus¹ <deris> nt

rudus

ungeformtes Erzstück (als Vorläufer der Kupfermünze)

ārdor <ōris> m (ardeo)

1.

ardor

Brand; Glut(hitze) [ solis Sonnenglut; caeli glühend geröteter H.; corporis ]

ardor im Pl

heiße Zone

procul ab ardoribus Sall.

heißes Klima

Libanus inter tantos ardores opacus Tac.

2.

ardor

das Leuchten, Funkeln, Blitzen, Glanz [ oculorum; stellarum ]

3.

a.

ardor

Leidenschaft, Feuer, Glut; Begeisterung; Wut [ animi; pugnandi = ad dimicandum Kampfbegier; militum; civium Wut, Aufruhr ]

b.

ardor

Liebesglut, Liebe (zu jmdm.: alcis) [ virginis ]

ardor meton.

geliebte Person, Geliebte(r)

nīdor <ōris> m

nidor

Dampf, Dunst, Qualm, Bratenduft [ culinae ]

mador <ōris> m (madeo)

mador

Feuchtigkeit, Nässe

vador <vadārī> (vas¹)

1. akt.

vador

jmd. durch Bürgschaftsleistung verpflichten, sich vor Gericht zu stellen, vor Gericht fordern

2.

pass. vadato Abl. abs. Hor.

nach geleisteter Bürgschaft

vadatus, a, um vor- u. nachkl.

verpflichtet

trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1. poet; nachkl.

trudo

(fort)stoßen, (ver)drängen, treiben [ hostes; cohortes in paludem; alqm foras; apros in plagas ]

2. (v. Pflanzen)

trudo Verg.

hervortreiben, wachsen lassen [ gemmas ]

se trudere u. mediopass

hervorwachsen

3. übtr

trudo

jmd. zu etw. drängen [ alqm in arma, ad mortem ]

4. Plaut. übtr

tenebras trudere

blauen Dunst vormachen

I . praedor <praedārī> (praeda) VERB intr

1.

praedor

Beute machen, plündern, rauben

milites praedantes

classis multis locis praedata

licentia praedandi

2. übtr

praedor

Gewinn ziehen, sich bereichern [ ex alterius inscitia; ex hereditate; in bonis alienis; de aratorum bonis ]

omnibus in rebus praedari

II . praedor <praedārī> (praeda) VERB trans poet; nachkl.

1.

praedor

ausplündern, berauben [ socios ]

2. auch übtr

praedor

erbeuten, rauben, wegnehmen [ bona vivorum et mortuorum; amores alcis jmds. Geliebte ]

strīdor <ōris> m (strideo)

stridor

das Zischen, Schwirren, Pfeifen, Sausen, Knirschen, Knarren, Knistern, Schreien u. Ä. [ aquilonis; ianuae; serrae; maris Brausen; anguis; apium Summen; suis Grunzen; tribuni Zischeln ]

rudēns <entis> m u. f (Abl Sg -e u. -ī; Gen Pl -um u. -ium)

rudens

starkes Seil, bes. Schiffsseil, Tau

rudentibus apta fortuna sprichw

an die Schiffstaue geheftetes = ungewisses Glück

candor <ōris> m (candeo)

1.

candor

glänzend weiße Farbe [ tunicarum; dentium; pellium ]

2.

candor

Glanz, Schimmer [ solis; caeli; marmoreus ]

3. poet; nachkl.

candor

blendende Schönheit

4. (v. der Darstellung)

candor nachkl.

Klarheit, Durchsichtigkeit

5. (v. Char.)

candor poet; nachkl.

Aufrichtigkeit [ animi ]