Übersetzungen für „rutulum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rutābulum <ī> nt (ruo²) vor- u. nachkl.

rutabulum

Ofen-, Schürhaken

Rutulus <a, um>

Adj zu Rutuli

Rutulus

[ rex Turnus ]

Siehe auch: Rutulī

Rutulī <ōrum> m

Rutuli

Völkerschaft in Latium um Ardea

rūtula¹ <ae> f

Demin. v. ruta BOT

rutula

zarte Raute

Siehe auch: rūta

rūta¹ <ae> f

1.

ruta

Raute (bitteres Kraut)

2. übtr

ruta

Bitterkeit

rutrum <ī> nt (ruo²)

rutrum

Schaufel

rutilus <a, um> (ruber)

rutilus

rötlich, rötlich gelb, goldgelb [ ignis; barba; comae ]

iugulum <ī> nt nicht klass., iugulus <ī> m (iungo)

1.

iugulum

Kehle

iugulum dare [o. porrigere, offerre]

sich töten lassen

iugulum alcis petere

jmd. erstechen wollen

2. Plin. übtr

iugulum causae

Hauptpunkt, -argument

rāpulum <ī> nt

Demin. v. rapum Hor.

rapulum

kleine Rübe, kleiner Rettich

Siehe auch: rāpum

rāpum <ī> nt

1.

rapum

Rübe

2. Sen.

rapum

Wurzelknollen

Rutulī <ōrum> m

Rutuli

Völkerschaft in Latium um Ardea

rutus¹

P. P. P. v. ruo

Siehe auch: ruō , ruō

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

rūtātus <a, um> (ruta¹) nachkl.

rutatus

m. Raute versehen (bedeckt, eingehüllt, angemacht)

I . rutilō <rutilāre> (rutilus) VERB trans

rutilo

rötlich färben [ capillos ]

II . rutilō <rutilāre> (rutilus) VERB intr nicht klass.

rutilo

rötlich schimmern, wie Gold glänzen

Nerulum <ī> nt

Nerulum

Ort in Lukanien (Süditalien)

ebulum <ī> nt

ebulum

Zwergholunder

epulum <ī> nt

epulum

Festmahl, Gastmahl

alci epulum dare

naulum <ī> nt (griech. Fw.) Iuv.

naulum

Fährgeld

I . paulum, paullum (paulus) SUBST <ī> nt

paulum

wenig, (nur) etwas, eine Kleinigkeit [ morae ]

de paulo paululum hoc tibi dabo

nihil aut paulum auferre

paulo Abl (beim Komp u. bei steigerndem Sinn)

(um) ein wenig

paulo maior

paulo melior

paulo minus

paulo ante

kurz vorher

paulo post

bald darauf

II . paulum, paullum (paulus) ADV

paulum

ein wenig, etwas, nur wenig [ progredi; decedere; requiescere ]

post paulum

etwas später

paulum tardius

Āsculum <ī> nt

Asculum

Stadt in Picenum südl. von Ancona, j. Ascoli Piceno

baculum <ī> nt, baculus (spätere Form) <ī> m

baculum

Stock, Stab, bes. Hirten- u. Augurenstab

pastor baculo innixus

augur dextra manu baculum tenens

coculum <ī> nt (coquo) vorkl.

coculum

Kochgeschirr

fōculum <ī> nt (focus) Plaut.

foculum

Gefäß o. Mittel zum Wärmen