Übersetzungen für „rutundus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rotundus <a, um> (rota)

1.

rotundus

(scheiben-, kugel-) rund [ scutum; caelum; stellae; mundus ]

2. RHET

rotundus

abgerundet [ verborum constructio; os ausgefeilte Sprache ]

iūcundus <a, um> (iuvo)

1.

iucundus

erfreulich, angenehm, ergötzlich [ odor; ludi ]

(zu, für etw.: ad; Dat; Sup.; für jmd.: Dat); verba ad audiendum iucunda

aqua potui iucunda

2. (v. Personen)

iucundus

liebenswürdig, heiter

3.

iucundus

beliebt (bei: Dat) [ multitudini ]

rubicundus <a, um> (ruber)

rubicundus

(glühend) rot [ Priapus rot bemalt; Ceres rötliches Getreide; luna; homo rot im Gesicht; matrona v. der Sonne gerötet, gebräunt ]

īrācundus <a, um> (ira)

1.

iracundus

jähzornig, aufbrausend, hitzig, heftig [ senex; mens; leones; fulmina ]

2. poet

iracundus

ärgerlich, zornig, aufgebracht, wütend

profundus <a, um>

1.

profundus

tief, bodenlos [ mare ]

2. poet

profundus

tief, unterweltlich, in der Unterwelt befindlich [ chaos; Manes ]

3. poet

profundus

hoch [ caelum; altitudo ]

4. poet; nachkl.

profundus

weit, dicht [ silvae; nox ]

5. übtr

profundus

bodenlos, unermesslich, unersättlich [ avaritia; scientia; ōs Pindari v. unerschöpflicher Fülle ]

in profundam ruinam cupidinis se praecipitare

fācundus <a, um> (fari)

1.

facundus

redegewandt, beredt

loquax magis quam facundus

2.

facundus

geläufig, gefällig [ oratio ]

fēcundus <a, um> (vgl. fe-lix, fe-tus)

1.

fecundus

fruchtbar [ coniunx; virgo; gens; solum; lepus trächtig ]

2.

fecundus

reich, üppig, voll [ seges; colles; calix; fons wasserreich ]

3.

fecundus

reich an, voll von (m. Gen o. Abl) [ tellus metallorum ]

4. übtr

fecundus

fruchtbar, ergiebig, reich [ studia ]

5.

fecundus

befruchtend [ imbres; Nilus ]

oriundus <a, um> (orior)

oriundus

abstammend, herstammend, entsprossen [ ex Etruscis; a Troia; Albā ]

secundus <a, um> (Adv -ō u. -um, s. d.) (altes Gerundiv v. sequor m. partizipialer Bedeutung)

1.

secundus

der folgende, nächste, zweite [ mensa Nachtisch; heres; bellum Punicum ]

secundis Saturnalibus

am zweiten Tag der Saturnalien

secundo lumine

am nächsten Morgen

id secundum erat de tribus

prima officia dis immortalibus, secunda patriae, tertia parentibus debentur

alqm secundum heredem instituere

secundae partes (in der Rangordnung)

secundae

zweite Rolle im Schauspiel, übtr zweiter Rang, zweite Stelle

2. poet; nachkl.

secundus

nachstehend, geringer, schlechter

3.

secundus

mitfolgend, geleitend, günstig (vom Wasser u. Wind)

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts

secundo vento

bei günstigem Wind

4. poet

secundus

v. günstigem Wind geschwellt [ vela; sinūs ]

5.

secundus

günstig, geneigt, begünstigend, gewogen [ fortuna; omen; tonitrus Glück verheißend; haruspex Heil verkündend; avis; oratio schmeichelhaft; aures ]

secundis dis

m. Hilfe der Götter

clamore (rumore) secundo

unter günstigem Zuruf

secundo populo

unter dem Beifall der Volksversammlung

6. (v. Sachen)

secundus

glücklich, nach Wunsch gehend [ exitus belli; res -ae Glück ]

7. Verg. (vom Wagen)

secundus

rasch (hineilend) [ currus ]

im-mundus <a, um>

immundus

unrein, unsauber

errābundus <a, um> (erro¹)

errabundus

umherirrend, -ziehend [ agmen; bovis vestigia ]

furibundus <a, um> (furo)

1.

furibundus

wütend, rasend [ homo; taurus; impetus ]

2.

furibundus

begeistert, enthusiastisch [ praedicatio ]

in-iūcundus <a, um>

1.

iniucundus

unangenehm, lästig (für jmd.: Dat)

minime nobis iniucundus labor Cic.

2. Tac.

iniucundus

unfreundlich (adversus alqm)

ut erat comis bonis, ita adversus malos iniucundus

lūdibundus <a, um> (ludo)

1.

ludibundus

spielend, sich die Zeit vertreibend, lustig

virgo Nausicaa ludibunda inter familiares puellas

2. übtr

ludibundus

spielend, ohne Gefahr, unbemerkt

postero die in Italiam ludibundi venimus Cic.

ludibundus efficio alqd

mīrābundus <a, um> (miror)

mirabundus

verwundert, voll Verwunderung

pudibundus <a, um> (pudeo) poet

1.

pudibundus

verschämt, schamhaft [ matrona ]

2. nachkl.

pudibundus

schimpflich, schmählich, schändlich

rīdibundus <a, um> (rideo) vorkl.

ridibundus

lachend, unter Lachen

verēcundus <a, um> (vereor)

1.

verecundus

scheu, zurückhaltend, schüchtern, bescheiden [ homo; translatio nicht übertrieben; oratio ]

2.

verecundus

rücksichtsvoll [ Bacchus mäßiger Weingenuss ]

3.

verecundus

schamhaft, sittsam, tugendhaft [ color, rubor Schamröte; vultus; vita ]

vītābundus <a, um> (vito) (m. Akk)

vitabundus

ständig ausweichend, (ver)meidend [ castra hostium; classem hostium ]

moribundus <a, um> (morior)

1.

moribundus

im Sterben liegend, sterbend

2. Verg.

moribundus

sterblich [ membra ]

3. Cat.

moribundus

tödlich, ungesund [ sedes ]