Übersetzungen für „s'armer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen

carmen <minis> nt (verw. m. cano)

1.

carmen

Lied, Gesang

2.

a.

carmen

Gedicht, Dichtung [ epicum; tragicum ]

b. poet

carmen

lyrische Dichtung, Ode

c. (als Teil einer größeren Dichtung)

carmen Lucr.

Gesang

d.

carmen

Vers (eines Gedichtes)

3. (v. Instrumenten)

carmen

Klang, Spiel, Musik [ lyrae; citharae ]

4. poet; nachkl.

carmen

Weissagung, Orakelspruch

5.

carmen

Zauberspruch

6.

carmen

Spruch, Formel, bes. Eides-, Gebets-, Gesetzesformel

7.

carmen

poet. Inschrift o. Aufschrift

8. Prop.

carmen

Spottgedicht [ obscoena carmina; famosum ]

tarmes <mitis> m (tero) Plaut.

tarmes

Holzwurm

marmor <oris> nt (griech. Fw.)

1.

marmor

Marmor

marmor im Pl

Marmorplatten, -blöcke

marmor poet; nachkl.

Marmorbrüche

2. poet; nachkl. meton.

a.

marmor

Kunstwerk aus Marmor, Marmordenkmal, -bild

b.

marmor

Marmorgebäude

c.

marmor

Marmorfußboden

d.

marmor

Meilenstein aus Marmor

3.

marmor

Marmorart

4. poet

marmor

übh. Stein

5. poet übtr

marmor

glänzende Meeresfläche

carcer <eris> m

1. im Pl

carcer

Schranken am Startpunkt beim Wagenrennen ( ↮ calx: das Ziel der Rennbahn)

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

2.

carcer

Kerker, Gefängnis

custos carceris; in carcerem ducere, conicere; carcere includere; emitti e carcere; carcerem refringere

v. Körper als dem Gefängnis der Seele: corpore animus tamquam carcere saeptus

vincula carceris rumpere

3. meton.

carcer

die eingekerkerten Verbrecher

4. als Schimpfw. Ter.

carcer

Schurke