Übersetzungen für „sœur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Co͡eus <ī> m

Coeus

ein Titan, Vater der Latona

socer, socerus (Plaut.) <socerī [o. (synk.) socrī] > m

socer

Schwiegervater

socer im Pl

Schwiegereltern

sōlor <sōlārī>

1.

solor

trösten [ inopem et aegrum ]

2.

solor

stärken, erquicken [ fessos opibus ]

3.

solor

ermutigen

4. poet; nachkl.

solor

etw. mildern, lindern, erleichtern, beschwichtigen [ laborem cantu; metum; curas; famem stillen; aestum fluviis ]

3. Tac.

solor

jmd. entschädigen [ alqm dote ]

solum¹ <ī> nt

1.

solum

unterster Teil einer Sache, Boden, Grund(fläche), Sohle [ fossae; stagni ]

urbem ad solum diruere

2. übtr

solum

Grundlage

3.

solum

Fußboden [ marmoreum ]

4.

solum

Fußsohle

solum poet

Schuhsohle

5.

solum

(Erd-)Boden, Erde, Ackerboden [ agri; fertile; viride ]

alqd solo aequare

dem Erdboden gleichmachen, übtr völlig vernichten

ponere membra solo

quod(cumque) in solum (venit) sprichw

was einem in den Sinn kommt

6.

solum

Land, Gegend [ patriae; caeleste Himmel; natale Geburtsland ]

solum vertere [o. mutare]

auswandern, in die Verbannung gehen

urbs Etrusca solo

der Lage nach

7.

solum poet

Unterlage [ Cereale Unterlage v. Brot, worauf Obst gespeist wurde ]

solum navi substrahitur Verg.

das Meer weicht unter dem Schiff

sōlus <a, um> (Sg Gen sōlīus, Dat sōlī)

1.

solus

allein, einzig, bloß, nur

2. (v. Personen)

solus

einsam, verlassen

3.

solus

öde, menschenleer [ litus; nemora ]

4. Ter.

solus

außerordentlich

solum id est carum mihi

sonor <nōris> m (sono)

sonor

Ton, Klang, Geräusch, Getöse, oft Pl

sonorem dant silvae

saeva sonoribus arma

sonuī

Perf v. sono

Siehe auch: sonō

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]

sonus <ī> m (sono)

1.

sonus

Laut, Ton, Klang, Geräusch; Schall, Getöse [ gravis tief, Bass; acutus hoch, Diskant; dulcis; tympani; tubae; fluminis ]

sonum arma dedere

klirrten

2. poet

sonus

Wort

3. poet; nachkl.

sonus

Stimme, (Aus-)Sprache [ cycni Gesang ]

medio in sono

mitten im Sprechen

concordi sono

einstimmig

asperitas soni

harte Aussprache

4. RHET

sonus

Art der Darstellung, Redeweise [ orationis ]

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

Alōe͡us <eī> m

Aloeus

ein Gigant, Sohn des Neptun u. der Kanake, Gemahl der Iphimedia, der Mutter der Aloiden