Übersetzungen für „sarciendus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sarcinātus <a, um> (sarcina) Plaut.

sarcinatus

bepackt

sarcinārius <a, um> (sarcina)

sarcinarius

zum Gepäck gehörig

cōnspiciendus <a, um> (conspicio)

conspiciendus

sehenswert, ansehnlich [ opus; templum ]

sarcinae <arum> f Pl

Neulatein

sarcinae manuales

Handgepäck

sarcinula <ae> f

Demin. v. sarcina

sarcinula poet; nachkl.

kleines Bündel; meist Pl wenig Gepäck; Habseligkeiten;

sarcinula scherzh Iuv.

kleine Mitgift

sarcinulas expedire

zurechtmachen (zum Aufbruch)

sarcinulas colligere

seine Habseligkeiten zusammenpacken

Siehe auch: sarcina

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

verendus <a, um> (vereor) poet

verendus

verehrungswürdig, ehrwürdig [ patres ]

horrendus <a, um> (eigtl. Gerundiv v. horreo)

1. poet; nachkl.

horrendus

schaudervoll, schrecklich [ monstrum; carmen ]

horrendum dictu

horrendum stridens belua (Neutr. als Adv)

2. Verg.

horrendus

erstaunlich, bewundernswert, ehrwürdig

tremendus <a, um> (tremo) poet; nachkl.

tremendus

schrecklich, furchtbar [ rex v. Pluto ]

spernendus <a, um> ADJ

Gerundiv v. sperno

spernendus

verächtlich, verwerflich in Bezug auf etw.: Gen [ morum ]

Siehe auch: spernō

spernō <spernere, sprēvī, sprētum>

1. vorkl.

sperno

zurückstoßen, entfernen [ se a malis ]

2. (auch m. Infin) übtr

sperno

verwerfen, verschmähen, verachten [ veteres amicitias; alcis litteras; periculum ]

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

fācundus <a, um> (fari)

1.

facundus

redegewandt, beredt

loquax magis quam facundus

2.

facundus

geläufig, gefällig [ oratio ]

I . sarcophagus <a, um> (griech. Fw.) ADJ Plin.

sarcophagus

Fleisch fressend, verzehrend [ lapis in Assos (Troas) gebrochener, zur Herstellung v. Särgen verwendeter Kalkstein, der den Leichnam schnell in Asche verwandelte ]

II . sarcophagus <ī> (griech. Fw.) SUBST m nachkl.; spätlat

sarcophagus

Sarkophag, Sarg

sarcinātor <ōris> m (sarcio) Plaut.

sarcinator

(Flick-)Schneider

sarculum <ī> nt (sario)

sarculum

kleine Hacke

pudendus <a, um>

P. Adj. zu pudeo

pudendus

schändlich, schmählich, schimpflich [ vita; luxus ]

pudenda dictu spectantur

Siehe auch: pudeō

pudeō <pudēre, puduī, –>

1.

pudeo

sich schämen

ad pudendum induci

pudendo

dadurch, dass man sich schämt

ita nunc pudeo

2.

pudeo

m. Scham erfüllen, beschämen

non te haec pudent? Ter.

3. unpers

mē pudet puduit, puditum est

ich schäme mich, meist alqm alcis rei o. alcis: jmd. schämt sich einer Sache o. vor jmdm., das Neutr. eines Pron steht im Nom, auch m. Infin, A. C. I., quod, si o. m. Sup. [ stultitiae; infamiae; sceleris; tui vor dir; deorum hominumque; dictu ]

me pudet facti

ich schäme mich meiner Tat

te pudet facti

du schämst dich deiner Tat

me pudet nequitiae tuae

pudet deorum

vor

id me pudet

me non pudet fateri

puderet me dicere non intellegere, si

timendus <a, um> Gerundiv (timeo) poet; nachkl.

timendus

zu fürchten, furchtbar, schrecklich (alci: für jmd.)

metuendus <a, um>

Gerundiv v. metuo

metuendus

furchtbar, drohend in Bezug auf etw.: Gen

metuendus belli

im Kampf

Siehe auch: metuō

I . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB intr

1.

metuo

(sich) fürchten, besorgt sein (abs.; um, für, wegen: Dat, de o. pro; vor jmdm.: ab alqo; m. ne: dass; ne non, ut: dass nicht) [ moenibus patriae; senectae; de vita; de coniuge; ab Hannibale ]

2. (m. indir. Frages.)

metuo

m. Furcht erwarten

II . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB trans

1.

metuo

befürchten, sich fürchten vor [ bellum; periculum; insidias ab (ex) hostibus vonseiten der Feinde; supplicia a vobis; umbram suam seinen eigenen Schatten ]

2. nicht klass.

metuo

sich scheuen, nicht wollen (m. Infin)

metuunt credere omnes

metuit tangi

lässt sich nicht anfassen

3. Ter.

metuo

Ehrfurcht vor jmdm. haben [ patrem ]

4. Hor.

metuo

sich hüten vor

expetendus <a, um> (expeto)

expetendus

erstrebens-, wünschenswert [ gloria ]

invidendus <a, um> (invideo)

invidendus

beneidenswert

nūgi-vendus <ī> m (nugae u. vendo)

nugivendus

Schnickschnackverkäufer