Übersetzungen für „scindere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

scindō <scindere, scidī, scissum>

1. konkr. u. übtr

scindo

(zer)reißen, spalten, trennen, (zer)teilen [ vallum ferro eine Bresche schlagen; epistulam; vestes de corpore; silvam durchqueren; crines raufen; aquas durchschneiden; agmen durchbrechen; viam per stagna bahnen ]

scindo mediopass.

sich spalten, sich trennen, sich teilen

flamma scinditur in partes

in duas factiones scindi

in contraria studia vulgus scinditur

2. poet; nachkl.

scindo

gewaltsam unterbrechen, stören [ verba fletu; actionem ]

3. Sen.

scindo

(bei Tisch, vom Vorschneider) zerlegen [ aves in frusta ]

4. Mart. (den Gästen)

scindo

vorlegen [ nihil ]

5. vorkl.

scindo

zerstören [ Pergamum ]

6. übtr

scindo

wieder aufreißen, erneuern [ dolorem ]; vgl. auch scissus

Beispielsätze für scindere

vallum scindere

abbrechen

scindere alci paenulam sprichw

einem die Paenula zerreißen = einen Gast dringend zum Bleiben auffordern

ferro scindere aequor

mit dem Pflug den Boden aufreißen