Übersetzungen für „secrata“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

secta <ae> f (sequor)

1. übtr

secta

Richtung, Bahn, Weg, Leitsätze

2. POL

secta

Partei

alcis sectam sequi

3. PHILOS

secta

Schule, Lehre [ Stoicorum ]

4. nachkl.

secta

Bande (v. Räubern)

5. REL

secta spätlat

Sekte

sēcrētō ADV (sēcrētus)

1.

secreto

beiseite, abseits

consilia secreto ab aliis coquebant Liv.

2.

secreto

insgeheim, heimlich, unter vier Augen

secreto hoc audi, tecum habeto Cic.

strāta <ae> f (sterno) nachkl.

strata

gepflasterte Straße

spērāta¹ <ae> SUBST f (spero) Kom.

sperata

Liebste, Braut, Verlobte

sē-crēvī

Perf v. secerno

Siehe auch: sē-cernō

sē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

secerno

absondern, trennen (von: ab alqo, a o. e re u. bl. re; alqd alci: etw. für jmd.) [ inermes ab armatis; se a bonis; nihil praedae in publicum für den Staatsschatz; übtr animum a corpore frei machen; sua a publicis consilia; publica privatis ]

2.

secerno

verwerfen, ausscheiden lassen [ minus idoneos senatores ]

3. übtr

secerno

unterscheiden (von: ab o. bl. Abl) [ pestifera a salutaribus; iusto iniquum; honestum turpi ]

sector¹ <ōris> m (seco)

1.

sector

Zerschneider, Abschneider [ collorum Mörder ]

2.

sector

Güteraufkäufer [ bonorum; Pompei der Güter des P. ]

ubique hasta et sector

sectūra <ae> f (seco)

sectura

das Schneiden

sectura meton.

Steinbruch

aurāta <ae> f (auratus) poet; nachkl.

aurata

Goldforelle

iūrāta <ōrum> SUBST nt

iurata

eidlich Versichertes;

pīrāta <ae> m (griech. Fw.)

pirata

Seeräuber, Pirat

farrāta <ōrum> nt (farratus) Iuv.

farrata

Mehlspeise

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren