Übersetzungen für „secundique“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . secundum¹ (secundus) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

secundum

entlang, längs

secundum litus

secundum mare

secundum flumen copias ducere

b. Plaut.

secundum

dicht hinter

ite secundum me

secundum aram

2. (zeitl.)

secundum

(so)gleich nach

secundum hunc diem

secundum ea

darauf

secundum comitia

secundum quietem

gleich nach dem Einschlafen

3. übtr

a. (v. Reihenfolge u. Rang)

secundum

unmittelbar nach

heres secundum filiam

der nächste Erbe nach der Tochter

b.

secundum

in Übereinstimmung mit, gemäß, nach

secundum alqm sentire

secundum naturam vivere

duumviros secundum legem facere

c.

secundum

zugunsten, zum Vorteil von, für

secundum alqm rem decernere

secundum eam partem litem dare

entscheiden

II . secundum¹ (secundus) ADV

1.

secundum

zweitens; zum zweiten Mal

2. Plaut.

secundum

hinterher

secundus <a, um> (Adv -ō u. -um, s. d.) (altes Gerundiv v. sequor m. partizipialer Bedeutung)

1.

secundus

der folgende, nächste, zweite [ mensa Nachtisch; heres; bellum Punicum ]

secundis Saturnalibus

am zweiten Tag der Saturnalien

secundo lumine

am nächsten Morgen

id secundum erat de tribus

prima officia dis immortalibus, secunda patriae, tertia parentibus debentur

alqm secundum heredem instituere

secundae partes (in der Rangordnung)

secundae

zweite Rolle im Schauspiel, übtr zweiter Rang, zweite Stelle

2. poet; nachkl.

secundus

nachstehend, geringer, schlechter

3.

secundus

mitfolgend, geleitend, günstig (vom Wasser u. Wind)

secundo flumine, secundo amne [o. secundā aquā]

stromabwärts

secundo vento

bei günstigem Wind

4. poet

secundus

v. günstigem Wind geschwellt [ vela; sinūs ]

5.

secundus

günstig, geneigt, begünstigend, gewogen [ fortuna; omen; tonitrus Glück verheißend; haruspex Heil verkündend; avis; oratio schmeichelhaft; aures ]

secundis dis

m. Hilfe der Götter

clamore (rumore) secundo

unter günstigem Zuruf

secundo populo

unter dem Beifall der Volksversammlung

6. (v. Sachen)

secundus

glücklich, nach Wunsch gehend [ exitus belli; res -ae Glück ]

7. Verg. (vom Wagen)

secundus

rasch (hineilend) [ currus ]

secundō¹ <secundāre> (secundus)

1.

secundo poet; nachkl.

begünstigen

vento secundante

bei günstigem Wind

dii incepta secundent Verg.

mögen fördern

2. Ter.

secundo

nachgeben

undique ADV (unde)

1.

undique

woher nur immer, v. allen Seiten, von überall her

undique concurrere

alqs amens undique dicitur

v. allen Leuten

2.

undique

überall, auf allen Seiten,

undique übtr

in jeder Hinsicht

religionem undique tollere

partes undique aequales

secundārius <a, um> (secundus)

secundarius

v. der zweiten Sorte, zweiter [ panis ]

secundārium <ī> nt (secundarius)

secundarium

Nebensache

secundānī <ōrum> m (secundus)

secundani

Soldaten der zweiten Legion

sēcubitus <ūs> m (secubo) poet

secubitus

das Alleinliegen, Alleinschlafen

fēcunditās <ātis> f (fecundus)

1.

fecunditas

Fruchtbarkeit [ mulieris; equarum; terrarum ]

fecunditatem dare

magna fecunditas animi übtr, des Geistes

volo se efferat in adulescente fecunditas Cic.

2. Plin.

fecunditas

reicher Vorrat, Fülle [ voluminum ]

Fēcunditās <ātis> f (fēcunditās) personif.

Fecunditas

Göttin der Fruchtbarkeit

fēcundus <a, um> (vgl. fe-lix, fe-tus)

1.

fecundus

fruchtbar [ coniunx; virgo; gens; solum; lepus trächtig ]

2.

fecundus

reich, üppig, voll [ seges; colles; calix; fons wasserreich ]

3.

fecundus

reich an, voll von (m. Gen o. Abl) [ tellus metallorum ]

4. übtr

fecundus

fruchtbar, ergiebig, reich [ studia ]

5.

fecundus

befruchtend [ imbres; Nilus ]

fēcundō <fēcundāre> (fecundus) poet; nachkl.

fecundo

befruchten, fruchtbar machen