Übersetzungen für „services“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

servīlis <e> (servus)

servilis

sklavisch, knechtisch, Sklaven- [ litterae wissenschaftliche Kenntnis eines Sklaven; iugum Sklavenjoch; bellum Sklavenkrieg; terror vor den Sklaven; tumultus ]

serviliter [o. servilem in modum] facere

nach Sklavenart, wie Sklaven

serviliter ficti dominum consultamus

servitūs <ūtis> f (servus)

1.

servitus

Sklaverei, Sklavendienst, Knechtschaft

in servitute esse

alqm in servitutem redigere, abducere [o. abstrahere]

ex servitute eripi

anteponere mortem servituti

2. POL

servitus

Knechtschaft, Dienstbarkeit

afficere liberum populum servitute

civitatem servitute opprimere

patriam e servitute in libertatem vindicare

servitutem tolerare

3. übtr

servitus

Unterwürfigkeit, Gehorsam [ muliebris der Frau gegen den Mann ]

4. (b. Grundstücken)

servitus

Belastung

servitutem fundo imponere

5. Hor. meton.

servitus

die Sklaven, v. Liebhabern

servitus crescit nova

Derbicēs <cum> m

Derbices

Volk am Kasp. Meer

serviō <servīre> (servus) altl. Imperf servībam, Fut servībō

1.

servio (apud alqm, alci)

Sklave sein, dienen

servire regi humiliter, aliis superbe imperare Liv.

servitutem servire (m. innerem Obj.)

in Knechtschaft leben

2. POL

servio

geknechtet, untertan sein [ populo Romano; regi; optimatibus ]

3.

servio

gefällig sein, willfahren [ amicis; auribus alcis jmdm. zu Gefallen reden ]

4.

servio

sich fügen, gehorchen, sich nach etw. richten, sich v. etw. beherrschen lassen

servio (m. Dat)

[ incertis rumoribus; iracundiae; personae der Rolle, dem Charakter treu bleiben; tempori sich in die Zeit schicken ]

5.

servio

sich widmen, sich hingeben, frönen [ valetudini; posteritati; voluptatibus; cupiditati; bello tun, was der Krieg fordert ]

6. (m. Dat)

servio

auf etw. hinarbeiten, auf etw. bedacht sein [ gloriae; paci; pecuniae ]

7. (v. Grundstücken, Gebäuden)

servio

belastet sein

eae aedes serviebant

omnia praedia serviebant

8. Plin.

servio

zu etw. dienen, taugen

candelae luminibus et funeribus serviunt

9. spätlat

servio

kredenzen

Nervicus <a, um>

Adj zu Nervii

Siehe auch: Nerviī

Nerviī <ōrum> m

Nervii

keltisiertes Germanenvolk zw. Schelde u. Sambre in der Gallia Belgica

servientes <tium> SUBST m (serviō)

servientes

Knechte, Gesinde

Lemovīcēs <cum> m

Lemovices

kelt. Volk im heutigen Limousin (um Limoges)

servulus <ī> m

Demin. v. servus

servulus

junger Sklave

Siehe auch: servus

I . servus <a, um> ADJ

1.

servus

dienend, sklavisch, knechtisch, unterworfen [ civitas; manus; aqua v. Sklaven getrunken ]

2. (v. Grundstücken)

servus

belastet [ praedium ]

II . servus <ī> SUBST m

1.

servus

Sklave, Knecht [ publicus Staatssklave, Amtsdiener; übtr cupiditatum; legum ]

2. mlt.

servus

Leibeigener, Unfreier

3. Wissenswertes

servus

Sklave, Knecht – nach dem römischen Recht zwar das rechtmäßige Eigentum eines freien Bürgers, aber auch Mitglied der familia seines patronus, sogar nach der Freilassung. Servus wurde man als Kriegsgefangener auf „Sklavenmärkten“ oder als Kind einer serva – ein rechtloses Wesen, dem Eigentümer „leibeigen“. – In der Kaiserzeit verlor sich der Unterschied von Freien, Freigelassenen u. servi. – Dagegen im 1. vorchristl. Jahrh. Staatskrise durch Sklavenaufstände

Servius <ī> m

→ Tullius

Servius

röm. Vorname, bes. in der gens Sulpicia, Abk. Ser.

cervīcal <ālis> nt (cervix) nachkl.

cervical

Kopfkissen

pervicāx <ācis> Gen

pervicax

beharrlich, unermüdlich [ virtus; pugna; (in etw.: Gen) recti im Guten ]; hartnäckig, eigensinnig [ iussa eigenwillige; m. Gen irae im Zorn ]

Eburovīcēs <cum> m

Eburovices

kelt. Stamm in der Normandie, einer der vier Stämme der Aulerci

servābilis <e> (servo) Ov.

servabilis

(er-)rettbar

servitrīcius <a, um> (servus) Plaut.

servitricius

Sklaven-

Servīlius <a, um> röm. gens

1. → Ahala

2.

P. Servilius Rullus

Urheber der lex Servilia üb. den Verkauf v. Äckern, die Cicero bekämpfte

Siehe auch: Ahāla

Ahāla <ae> m cogn. der gens Servilia

C. Servilius Ahala

bekannt weg. seines Mordes an Mälius (439 v. Chr.)

servitium <ī> nt (servus)

1.

servitium

Sklaverei, Sklavendienst

alqm in servitium ducere

civitatem a servitio abstrahere

servitio exire

alci servitium minari

iustum servitium pati

2. übtr

servitium

Knechtschaft, Dienstbarkeit [ amoris; corporis ]

cives servitio premere

knechten

3. Sg koll. o. Pl meton.

servitium

die Sklaven, Gesinde

servitia concitare

4. spätlat

a. (divinum)

servitium

Gottesdienst

b.

servitium

Abgabe, Steuer

c. im Pl

servitium

Einkünfte

servitūdō <dinis> f (servus)

servitudo

Sklaverei

Ordovicēs <cum> m

Ordovices

britannisches Volk im nördl. Wales