Übersetzungen für „sich entfernend“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

inter-necō <necāre> vor- u. nachkl.

interneco

hinmorden, vernichten [ hostes ]

enterocēlē <lēs> f (griech. Fw.) nachkl.

enterocele

Darmbruch

sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. (auf den Boden)

sterno

(hin)streuen, ausbreiten, hinstrecken, niederlegen [ vestes; corpora passim; poma ]

se sternere u. mediopass. sterni

hinsinken, sich lagern

sternunt se phocae

se sternere somno in litore

strātus P. P. P.

liegend, ausgestreckt [ humi; ad pedes alcis; corpora somno ]

2. (gewaltsam od. feindl.)

sterno

niederwerfen, zu Boden strecken, niedermachen [ hostes caede; alqm subitā morte; aciem; ferro pecus; muros ariete; Troiam a culmine stürzen; agros fortschwemmen ]

3. übtr

sterno

niederdrücken, entmutigen, ins Unglück stürzen [ mortalia corda; Thyestem exitio gravi ]

4.

sterno

ebnen, glätten [ aequora das wogende Meer; ventos beruhigen; viam per mare bahnen; übtr odia militum besänftigen ]; (Wege) pflastern

5. poet; nachkl.

sterno

bestreuen, bedecken [ solum telis; algā litus; campos sarcinis ]

6. (Tische, Lagerstätten u. Ä.)

sterno

m. Decken o. Polstern belegen, bedecken, zurechtmachen [ triclinium ]

7.

sterno

satteln [ equum ]

a-sternō <asternere, astrāvī, astrātum> poet

asterno

hinstreuen

asterno mediopass.

sich niederwerfen (m. Präp o. Dat) [ ante lares; sepulcro ]

ex-cernō <cernere, crēvī, crētum>

excerno

aussondern

ex captorum numero excreti Saguntini Liv.

in-cernō <cernere, crēvī, crētum>

incerno

daraufsieben, darüberstreuen [ piper ]

I . īnfernus <a, um> (inferus) ADJ

1.

infernus

unten befindlich, der untere

2. poet; nachkl.

infernus

unterirdisch

a.

infernus

unter der Erde befindlich [ gurges ]

b.

infernus

zur Unterwelt gehörig, der Unterwelt [ dei; rex = Pluto; palus = Styx; lacus = Avernersee; monstra; canes ]

II . īnfernus <ī> (inferus) SUBST m spätlat

infernus

Hölle

īn-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1.

insterno

bedecken, überdecken

equus instratus

gesattelt

instrata cubilia fronde

insterno mediopass.

sich bedecken, sich umhüllen [ pelle leonis ]

2. poet

insterno

darüberbreiten

interneciō, interniciō <ōnis> f (interneco)

internecio

Niedermetzelung, vollständige Vernichtung, völliger Untergang [ civium; exercitūs ]

ad internecionem deleri

vernichtend geschlagen werden

ad internecionem gentem adducere

gänzlich vernichten

iter in Hispaniam Gallorum internecione patefactum est Cic.

inter-nectō <nectere, – –>

internecto

verknüpfen, durchschlingen [ crinem auro ]