Übersetzungen für „sociati“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sociātus <a, um> poet

P. Adj. zu socio

sociatus

gemeinschaftlich [ labor ]

Siehe auch: sociō

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

sociālis <e> (socius)

1.

socialis poet; nachkl.

kameradschaftlich, gesellig

homo sociale animal Sen.

2. Ov.

socialis

ehelich [ amor; torus; carmen Hochzeitsgesang; sacra; iura ]

3.

socialis

bundesgenössisch, Bundesgenossen- [ foedus; fides; bellum m. den Bundesgenossen; exercitus ]

sociālia <ium> SUBST nt (sociālis) Tac.

socialia

Angelegenheiten der Bundesgenossen

socia <ae> f

1.

socia

Teilnehmerin, Gefährtin [ tori Gattin ]

2.

socia

Lebensgefährtin, Gattin

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

societās <ātis> f (socius)

1.

societas

Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, Teilnahme, Verbindung [ hominum inter ipsos; latronum Räuberbande; vitae geselliges Leben; periculi; sceleris ]

nulla societas nobis cum tyrannis est Cic.

in societatem laudum alcis venire

teilnehmen an

2.

societas

Kameradschaft, Gesellschaft

societatem inire, coire, statuere cum alqo

se a societate seiungere

societatem confirmare

3. POL

societas

Bündnis, Bundesgenossenschaft (alcis jmds. u. m. jmdm.; cum alqo)

societatem cum alqo coniungere

societatem belli facere

societas et foedus

Schutz- u. Trutzbündnis

4.

societas

Handelsgesellschaft, Kompanie

societatem gerere

leiten, führen

societatem facere

bilden

iudicium societatis

wegen Untreue gegen den Kompagnon

5.

societas

Genossenschaft der Steuerpächter [ Bithynica ]

magister societatis

Direktor

auctor societatis

Gründer

sociābilis <e> (socio)

sociabilis

gesellig, verträglich

sociālitās <tātis> f (socialis) Plin.

socialitas

Geselligkeit

I . socius <a, um> (sequor) ADJ

1.

socius

gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden [ consilia; urbs Schwesterstadt; ignes Hochzeitsfackel; linguae ]

nocte sociā

unter dem Schutz der Nacht

2. POL

socius

verbündet [ agmina; classis; reges; arma Waffenbündnis ]

II . socius <ī> (sequor) SUBST m

1.

socius

Teilnehmer, Gefährte, Kamerad [ regni Mitregent; belli; sanguinis u. generis Bruder; tori Gatte; consiliorum; periculorum ]

2.

socius

Bundesgenosse, Verbündeter [ populi Romani ]

bellum sociorum

m. den Bundesgenossen

3.

socius

Geschäftspartner, Kompagnon

socium fallere

pro socio damnari

wegen Betruges gegen den Kompagnon

4. im Pl

socius

die Steuerpächter; Steuerpachtgesellschaft

5.

navalis

Matrose, Seesoldat, meist Pl

6. mlt.

socius

Hilfsgeistlicher

ēvocātī <ōrum> SUBST m (evoco)

evocati

ausgediente Soldaten, die in Notzeiten zum Kriegsdienst eingezogen wurden

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Siehe auch: mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

scūtātī <ōrum> SUBST m

scutati

Soldaten m. Langschilden

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand