Übersetzungen für „soporabor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

super-lābor <lābī, lāpsus sum>

superlabor

darüber hingleiten

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā

sopōri-fer <fera, ferum> (sopor u. fero) poet; nachkl.

soporifer

Schlaf bringend, einschläfernd [ papaver ]

col-lābor <lābī, lāpsus sum>

1. (v. Personen u. Tieren)

collabor

zusammenbrechen, -sinken

fugiens collabitur

ante pedes alcis collabi

equo collapso

2. (v. Bauten)

collabor

einstürzen, verfallen

aedes sacrae vetustate collapsae

3. (v. Körperteilen)

collabor Verg.

einfallen, -sinken

I . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB trans poet

perlabor

über etw. hingleiten [ undas ]

II . per-lābor <lābī, lāpsus sum> VERB intr

perlabor

in etw. hineinschlüpfen, durchschlüpfen, (unbemerkt) irgendwohin gelangen, durchdringen [ in insulam nando; per acies ]

angues in aedem Iovis perlapsi sunt

inde Hercules perlapsus ad nos et usque ad Oceanum

prō-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

prolabor

vorwärts gleiten, vorwärts schlüpfen, vorwärts rutschen

canis ad caudam serpens prolabitur

alii (elephanti) pedibus insistentes, alii clunibus subsidentes prolabebantur Liv.

2. übtr

prolabor

hingeraten, sich hinreißen lassen, verfallen [ ad superbiam; in rabiem; ad seditiones ]

in misericordiam prolapsus est animus Liv.

huc libido prolapsa est

3.

prolabor

herabfallen, -gleiten [ ex arbore alta; ex equo; in foramen ]

4. (v. Bauten)

prolabor

einstürzen

aedes Iovis prolabitur

Pergama prolapsa

5. übtr

prolabor

straucheln, irren (infolge von: Abl) [ cupiditate regni; timore; dulcedine urbanitatis ]

6. übtr

prolabor

sinken, verfallen [ studio magnificentiae ]

prolapsa disciplina

ad id prolapsae

prolapsum clade Romanum imperium

prolapsa est iuventus

eo prolapsi sunt mores, ut Sen.

sub-lābor <lābī, lāpsus sum> poet; nachkl.

1.

sublabor

unvermerkt heranschleichen, sich einschleichen

vetustas sublapsa

2.

sublabor auch übtr

niedersinken, verfallen

aedificia vetustate sublapsa

retro sublapsa spes

memoria senum sublapsa übtr

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

sopōrus <a, um> (sopor) poet

soporus

Schlaf bringend [ nox ]