Übersetzungen für „soporarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā

sopōri-fer <fera, ferum> (sopor u. fero) poet; nachkl.

soporifer

Schlaf bringend, einschläfernd [ papaver ]

I . vapōrō <vapōrāre> (vapor) poet; nachkl. VERB intr

vaporo

dampfen

aquae vaporant übtr

invidiā vaporare

II . vapōrō <vapōrāre> (vapor) poet; nachkl. VERB trans

vaporo

räuchern [ templum ture; altaria ]; m. warmem Dampf o. Dunst erfüllen, erwärmen

corporō <corporāre> (corpus)

1. Enn.

corporo

töten (eigtl.: zum bloßen Körper – ohne Seele – machen)

2. nachkl.

corporo

zum Körper machen, mit einem Körper versehen

corporārī Pass.

zum Körper werden; Mensch werden

colōrō <colōrāre> (color)

1.

coloro

färben

genas colorare

nubes coloratur

färbt sich

2.

coloro

bräunen

qui in solem venit, colorabitur Sen.

3. (der Rede)

coloro

Kolorit geben

coloro refl o. mediopass.

Kolorit annehmen

honōrō <honōrāre> (honor)

1.

honoro

ehren, auszeichnen, belohnen [ hominem sellā curuli; populum congiariis ]

2.

honoro

verherrlichen [ virtutem; diem; mortem alcis ]

rōborō <rōborāre> (robur)

roboro

stärken, kräftigen [ artūs; corpus; übtr gravitatem animi ]

sopor <pōris> m

1.

sopor

tiefer, fester Schlaf

sopor poet (übh.)

Schlaf

soporem carpere

genießen

Sopor Verg. personif.

Gott des Schlafes

2. poet

sopor

Todesschlaf [ aeternus; perpetuus ]

3. meton.

sopor

Schlaftrunk

soporem miscere

patri soporem dare

soporem sumere

4. nachkl. übtr

sopor

Schläfrigkeit, Trägheit

5. nachkl.

sopor

Betäubung [ animi corporisque ]

sopōrus <a, um> (sopor) poet

soporus

Schlaf bringend [ nox ]

ē-vapōrō <ēvapōrāre> (vapor) Gell.

evaporo

ausdampfen, -dünsten

vapōrārium <ī> nt (vapor)

vaporarium

Dampfrohr, -heizung

aurōrō <aurōrāre> (aurora) vorkl.

auroro

feuerrot glänzen

decorō <decorāre> (decus)

1.

decoro

schmücken, verzieren

parte praedae et spoliis navalibus decoratus

insignibus decoratus

2. übtr

decoro

verherrlichen, ehren [ alqm singularibus honoribus; domos suas gloriā ]

dē-vorō <vorāre>

1.

devoro

hinunterschlucken, -schlingen, verschlucken

2. übtr

devoro

durchbringen, verschwenden, vertun, verprassen [ patrimonium; pecuniam ]

3. (m. Akk)

devoro

gierig nach etw. trachten [ praedam; fortunas; hereditatem ]

4.

devoro

begierig aufnehmen, verschlingen [ orationem; libros ]

5. (etw. Unangenehmes)

devoro

geduldig ertragen, hinnehmen, schlucken [ hominum stultitias; molestiam paucorum dierum ]

6.

devoro

etw. nicht ganz verstehen [ orationem ]

7. Plaut.

devoro

vergessen [ alcis nomen ]

8. poet; nachkl.

devoro

(Tränen u. Ä.) hinunterwürgen, unterdrücken

9. (v. lebl. Subj.)

devoro

verschlingen

aquae devorant terras

quot oppida in Syria devorata sunt Sen.

sind versunken

devorent vos arma vestra

īgnōrō <īgnōrāre> (verw. m. ignarus)

ignoro

nicht wissen, nicht kennen (m. Akk; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ ius; causam; faciem alcis jmd. persönlich nicht kennen; de filio ]

ignoro Pass.

unbekannt o. unbemerkt bleiben

fuga ab omnibus ignorabatur

non ignorare

wohl wissen, gut kennen

īn-forō <forāre> (forum)

inforo

auf das Forum bringen, d. h. anklagen

ir-rōrō <rōrāre> poet

1.

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

2.

irroro

(herab)träufeln

alqd alci rei: liquores capiti irrorare

lacrimae foliis irrorant intr. m. Dat

träufeln herab auf

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

memorō <memorāre> (memor)

1. (alqd) Tac.

memoro

an etw. erinnern, mahnen [ amicitiam ]

2.

memoro

erwähnen, berichten, darlegen, nennen (m. Akk; de; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ laudes alcis; de magna virtute ]

3. poet

memoro

besingen, preisen

4. Hor.

vocabula

gebrauchen

5. mlt.

memoro

auswendig lernen

minōrō <minōrāre> (minor) spätlat

minoro

verkleinern, verringern, vermindern; erniedrigen