Übersetzungen für „sorderetur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sordeō <sordēre, sorduī, –> (sordes)

1.

sordeo

schmutzig sein

2. übtr

sordeo

gering (er)scheinen, missachtet werden, anwidern, keinen Reiz haben

sordent tibi munera nostra Verg.

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

sordidātus <a, um> (sordidus)

sordidatus

schmutzig gekleidet [ servus ] in Trauerkleidung

sorbeō <sorbēre, sorbuī, –>

1. (etw. Flüssiges)

sorbeo

zu sich nehmen, (ein)schlürfen, hinunterschlucken [ aquam; vinum ]

übtr, v. Lebl. terra flumina sorbet

2. übtr

sorbeo

verschlingen, verzehren [ alqd animo im Geist verschlingen; odium alcis in sich fressen, erdulden ]

sorbent avidae praecordia flammae

sordēscō <sordēscere, – –> (Incoh. v. sordeo) poet; nachkl.

sordesco

schmutzig werden; wertlos werden

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

sordidus <a, um> (sordeo)

1.

sordidus

schmutzig, unsauber [ amictus; pellis; lana ]

2. Plaut.

sordidus

schwarz [ panis ]

3. poet

sordidus

in ärmlicher Kleidung; in Trauerkleidung

4. übtr

sordidus

schmutzig, geizig, habgierig [ cupido; periurium ]

5.

sordidus

gemein, verächtlich, niederträchtig, ordinär

6.

sordidus

unanständig [ adulterium; vita ]

sordide dicere

7.

sordidus

schmachvoll, schimpflich

8.

sordidus

niedrig, unedel

sordido loco natus

9.

sordidus

ärmlich, armselig [ sedes; amicus ]

sorditūdō <dinis> f (sordes) Plaut.

sorditudo

Schmutz

sordidulus <a, um> Demin. v. sordidus

1. Iuv.

sordidulus

etw. schmutzig [ toga ]

2. Plaut. übtr

sordidulus

armselig, ziemlich niedrig

Siehe auch: sordidus

sordidus <a, um> (sordeo)

1.

sordidus

schmutzig, unsauber [ amictus; pellis; lana ]

2. Plaut.

sordidus

schwarz [ panis ]

3. poet

sordidus

in ärmlicher Kleidung; in Trauerkleidung

4. übtr

sordidus

schmutzig, geizig, habgierig [ cupido; periurium ]

5.

sordidus

gemein, verächtlich, niederträchtig, ordinär

6.

sordidus

unanständig [ adulterium; vita ]

sordide dicere

7.

sordidus

schmachvoll, schimpflich

8.

sordidus

niedrig, unedel

sordido loco natus

9.

sordidus

ärmlich, armselig [ sedes; amicus ]

sordēs <is> f meist Pl

1.

sordes

Schmutz [ aurium Ohrenschmalz ]

2.

sordes

Trauerkleidung (der Leidtragenden u. Angeklagten) [ lugubres; reorum ]

sordes suscipere

anlegen;

sordes meton.

Trauer

in sordibus iacēre

3.

sordes

Gemeinheit, Verächtlichkeit [ fortunae et vitae; verborum ]

4.

sordes

schmutzige Gesinnung; schmutziger Geiz, schmutzige Habgier [ domesticae; iudicum ]

5. meton.

sordes

Pöbel, Auswurf [ urbis ]

sorduī

Perf v. sordeo

Siehe auch: sordeō

sordeō <sordēre, sorduī, –> (sordes)

1.

sordeo

schmutzig sein

2. übtr

sordeo

gering (er)scheinen, missachtet werden, anwidern, keinen Reiz haben

sordent tibi munera nostra Verg.