Übersetzungen für „spiratura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

strātūra <ae> f (sterno) nachkl.

stratura

das Pflastern [ viarum ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

spīritus <ūs> m (spiro)

1.

spiritus

(Luft-)Hauch, Luftzug, Wind [ frigidus; austri ]

2.

spiritus

das Atmen, Atem(zug)

spiritum ducere, trahere

Atem holen

spiritum haurire

extremo spiritu

beim letzten Atemzug

usque ad extremum spiritum

bis zum letzten Atemzug

uno spiritu

in einem Atemzug

3.

spiritus

Lebenshauch, Leben

4.

spiritus poet

Seufzer

latere petitus imo spiritus Hor.

5. Verg.

spiritus

das Zischen der Schlange

6.

spiritus

Dunst, Ausdünstung [ florum ]

7.

spiritus

Taktteilchen

8.

spiritus

Seele, Geist

morte carens spiritus

dum spiritus hos regit artūs Verg.

Weltseele

9. meist Pl

spiritus

Sinn, Gesinnung [ hostiles ]

10.

spiritus

Begeisterung, Schwung, Feuer, Enthusiasmus [ sublimis; poëticus ]

spiritu divino tactus

11.

spiritus

Dichtergabe, das Dichten, dichterisches Schaffen

12. Sg u. Pl

spiritus

hoher Geist, hohe Gedanken

vir ingentis spiritūs

13. Sg u. Pl

spiritus

Selbstbewusstsein, Stolz, Hochmut, Übermut [ regius; patricii Adelsstolz; tribunicii ]

altiores spiritūs sumere

höher hinaus wollen

14. Sg u. Pl

spiritus

Mut

animo (Dat) spiritūs facere

ermutigen

15. Tac. Sg u. Pl

spiritus

Erbitterung, Unwille

alcis spiritūs mitigare

16. spätlat

Spiritus Sanctus

der Heilige Geist

corporātūra <ae> f (corporo)

corporatura

Körperbau

temperātūra <ae> f (tempero) nachkl.

temperatura

richtige Mischung, rechte Beschaffenheit [ aeris; ferri; corporis ]

spīrāculum <ī> nt (spiro) poet; nachkl.

spiraculum

Luftloch

spiracula Ditis

Dunsthöhle des Pluto

quadrātūra <ae> f (quadro) nachkl.

quadratura

Umwandlung einer Fläche in ein flächengleiches Quadrat, Quadratur

respīrātus <Abl. -ū> m (respiro)

respiratus

das Aufatmen, Atemholen

suspīrātiō <ōnis> f, suspīrātus <ūs> m (suspiro)

suspiratio

tiefer Atemzug

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

spīrāmen <minis> nt (spiro) nachkl.

spiramen

das Atmen, Hauch

armātūra <ae> f (armo)

armatura

Bewaffnung

armatura meton.

Waffengattung; Bewaffnete [ levis Leichtbewaffnete; gravis Schwerbewaffnete ]

assātūra <ae> f spätlat

assatura

Braten

cavātūra <ae> f (cavo) spätlat

cavatura

Höhlung; Wölbung

creātūra <ae> f (creo) Eccl.

1.

creatura

Schöpfung, Welt

2.

creatura

Geschöpf

dōlatura <ae> f mlt.

dolatura

Schnitz-, Böttchermesser

vēnātūra <ae> f (venor) Plaut.

venatura

Jagd

übtr oculis venaturam facere

spähen

caelātūra <ae> f (caelo)

1.

caelatura

Ziselierkunst

2.

caelatura

getriebene Arbeit

curvāmen <minis> nt poet; nachkl., curvātiō <ōnis> f, curvātūra (Mart.) <ae> f (curvo) poet; nachkl.

curvamen

Krümmung, Rundung

dictātūra <ae> f (dictator)

1.

dictatura

Diktatur, Würde eines Diktators

dictaturā se abdicare [o. dictaturam abdicare]

2.

dictatura

das Diktieren