Übersetzungen für „stimularentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

stimulō <stimulāre> (stimulus)

1. (m. dem Treibstachel)

stimulo

antreiben [ equos calcaribus ]

2. übtr

stimulo

quälen, beunruhigen

cura [o. conscientia alqm stimulat]

3. (m. ut o. ne; m. Infin) übtr

stimulo

antreiben, anspornen, reizen [ alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad iram; animum alcis ]

stimulātiō <ōnis> f (stimulo) nachkl.

stimulatio

(An-)Reiz, Sporn

stimuleus <a, um> (stimulus) Plaut.

stimuleus

mit dem Treibstachel vollzogen [ supplicium ]

simulō <simulāre> (similis)

1.

simulo

ähnlich machen

bes. P. P. P. simulatus alci

in jmds. Gestalt

Minerva Mentori simulata

2. (m. Akk o. A. C. I.) poet

simulo

nach-, abbilden, darstellen

aera Alexandri vultum simulantia

Iuno simulavit anum

nahm die Gestalt einer alten Frau an

3. poet

simulo

nachahmen [ Bacchi furias; vultu torvo Catonem ]

4. übtr

simulo

vorgeben, (er)heucheln, vorspiegeln [ morbum o. aegrum sich krank stellen; iracundiam; mortem; gaudia vultu ]

Simulans

„der Heuchler“, Titel eines Lustspiels des Afranius

5. (m. A. C. I. o. Infin)

simulo

so tun, als ob

se Tarentum proficisci simulavit

Solon se furere simulavit

stimulātrīx <trīcis> f (stimulo) Plaut.; spätlat

stimulatrix

Hetzerin

stimulus <ī> m

1. im Pl MILIT

stimulus

kleine Spitzpfähle als Fußangeln

2.

stimulus

Treibstachel, Stachelpeitsche zum Antreiben der Zugtiere u. zur Bestrafung der Sklaven

3. meist Pl übtr

stimulus

Qual, Pein, Unruhe [ doloris; amoris Eifersucht; Bacchi Wut, Raserei ]

4. übtr

stimulus

(An-)Sporn, Antrieb, Reiz (zu etw.: Gen) [ laboris; furoris; acerrimus ]

stimulos alci admovere, adicere

jmd. anspornen

animum stimulis gloriae concitare

dē-stimulō <stimulāre>

destimulo

heftig anspornen

dī-stimulō <stimulāre> Plaut.

distimulo

zugrunde richten [ bona ]

ex-stimulō <stimulāre> poet; nachkl.

exstimulo

aufstacheln

talis laudatio animos adulescentium exstimulat Sen.

īn-stimulō <stimulāre>

instimulo

anstacheln, anreizen [ alqm verbis; voce ]

īnstimulātor <ōris> m (instimulo)

instimulator

Aufreizer, Anstifter (zu etw.: Gen) [ seditionis ]

exstimulātor <ōris> m (exstimulo) Tac.

exstimulator

derjenige, der jmd. aufwiegelt, Rädelsführer

as-simulō <simulāre>

1.

assimulo

ähnlich machen, ähnlich darstellen, nachahmen, nachbilden [ deos in humani oris speciem menschenähnlich darstellen ]

2.

assimulo

vergleichen (mit: Dat)

3.

assimulo

für ähnlich halten

4.

assimulo

vorgeben, vortäuschen, (er)heucheln (m. Akk; dopp. Akk; Infin; A. C. I.; quasi) [ se amicum; se laetum ]

tumulō <tumulāre> (tumulus) poet

tumulo

begraben