Übersetzungen für „stimulatos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

stimulātiō <ōnis> f (stimulo) nachkl.

stimulatio

(An-)Reiz, Sporn

simulātor <ōris> m (simulo)

1. poet (m. Gen)

simulator

Nachahmer [ figurae ]

2. übtr

simulator

Heuchler (in etw.: Gen o. in m. Abl), (abs.) Meister in der Verstellungskunst

stipulātor <ōris> m (stipulor) nachkl.

stipulator

Gläubiger (auf Grund einer Stipulation)

simulātus <a, um>

P. Adj. zu simulo

simulatus

erheuchelt, scheinbar, zum Schein [ lacrimae; amicitia; sedulitas ]

Siehe auch: simulō

simulō <simulāre> (similis)

1.

simulo

ähnlich machen

bes. P. P. P. simulatus alci

in jmds. Gestalt

Minerva Mentori simulata

2. (m. Akk o. A. C. I.) poet

simulo

nach-, abbilden, darstellen

aera Alexandri vultum simulantia

Iuno simulavit anum

nahm die Gestalt einer alten Frau an

3. poet

simulo

nachahmen [ Bacchi furias; vultu torvo Catonem ]

4. übtr

simulo

vorgeben, (er)heucheln, vorspiegeln [ morbum o. aegrum sich krank stellen; iracundiam; mortem; gaudia vultu ]

Simulans

„der Heuchler“, Titel eines Lustspiels des Afranius

5. (m. A. C. I. o. Infin)

simulo

so tun, als ob

se Tarentum proficisci simulavit

Solon se furere simulavit

īnstimulātor <ōris> m (instimulo)

instimulator

Aufreizer, Anstifter (zu etw.: Gen) [ seditionis ]

exstimulātor <ōris> m (exstimulo) Tac.

exstimulator

derjenige, der jmd. aufwiegelt, Rädelsführer

stimulātrīx <trīcis> f (stimulo) Plaut.; spätlat

stimulatrix

Hetzerin

stimulō <stimulāre> (Wirtschaft)

Neulatein

stimulo

ankurbeln

stimulus <ī> m

1. im Pl MILIT

stimulus

kleine Spitzpfähle als Fußangeln

2.

stimulus

Treibstachel, Stachelpeitsche zum Antreiben der Zugtiere u. zur Bestrafung der Sklaven

3. meist Pl übtr

stimulus

Qual, Pein, Unruhe [ doloris; amoris Eifersucht; Bacchi Wut, Raserei ]

4. übtr

stimulus

(An-)Sporn, Antrieb, Reiz (zu etw.: Gen) [ laboris; furoris; acerrimus ]

stimulos alci admovere, adicere

jmd. anspornen

animum stimulis gloriae concitare

stimuleus <a, um> (stimulus) Plaut.

stimuleus

mit dem Treibstachel vollzogen [ supplicium ]

simulātē ADV

→ simulatus

stimulō <stimulāre> (stimulus)

1. (m. dem Treibstachel)

stimulo

antreiben [ equos calcaribus ]

2. übtr

stimulo

quälen, beunruhigen

cura [o. conscientia alqm stimulat]

3. (m. ut o. ne; m. Infin) übtr

stimulo

antreiben, anspornen, reizen [ alqm ad perturbandam rem publicam; alqm ad iram; animum alcis ]

simulātiō <ōnis> f (simulo)

1.

simulatio

Heuchelei, Verstellung

simulatio im Pl nachkl.

Verstellungskünste

simulationum nescius

2.

simulatio

Vorwand, Schein, (Vor-)Täuschung [ virtutis; emptionis Scheinkauf; prudentiae Scheinklugheit; timoris scheinbare Angst; rei frumentariae angeblicher Getreidemangel; moenium occupandorum Scheinangriff ]

simulatione [o. per simulationem] (m. Gen)

unter dem Schein [ z. B. rei publicae angeblich im Interesse des Staates; equitum scheinbar als Reiter; legis agrariae; hostium die Feinde zum Vorwand nehmend ]

stipulātiō <ōnis> f (stipulor) JUR

1.

stipulatio

Stipulation, Vereinbarung m. Handschlag, mündlicher Vertrag

alqm stipulatione alligare

2.

stipulatio

förmliche Anfrage, ob jmd. zu einer Stipulation bereit ist