Übersetzungen für „strangers“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

strāgēs <is> f (sterno)

1.

strages

das Niederwerfen, -schlagen, -stürzen, Einsturz [ tectorum; arborum ]

stragem dare alci rei

etw. niederwerfen

2.

strages

Verwüstung, Verheerung

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

3. poet; nachkl.

strages

das Hinsiechen, Hinsterben [ hominum; volucrum ]

4.

strages

Ermordung [ principum ]

5.

strages

Niedermetzelung, Blutbad, Vernichtung, Niederlage [ barbarorum ]

stragem dare, edere, facere, efficere, ciere

anrichten

6. meton.

strages

Haufen (v. Menschen o. Dingen) [ militum; armorum ]

strangūria <ae> f (griech. Fw.)

stranguria

Harnzwang

strangulō <strangulāre> (griech. Fw.)

strangulo

erdrosseln, erwürgen; würgen

strangulo poet übtr

quälen, peinigen

frangō <frangere, frēgī, frāctum>

1.

frango

(zer)brechen; zerschmettern, zertrümmern, zermalmen [ anulum aureum; hastas; corpora ad saxum; cerebrum; alci talos; crus, bracchium sich das Bein, den Arm brechen; ianuam aufbrechen; simulacrum ]

frango Pass.

(zer)brechen, zerschellen, zerspringen

unda frangitur

bricht sich

2. poet (Getreide, Früchte)

frango

mahlen, zerstoßen, zerquetschen [ fruges saxo; frumenta ]

3. (Versprechen, Treue u. Ä.)

frango

brechen, verletzen [ fidem; mandata den Aufträgen zuwiderhandeln ]

4.

frango

schwächen, entkräften, hemmen [ alcis vim, nervos mentis; audaciam; se laboribus; sententiam alcis den Vorschlag entkräftigen ]

se frangere u. mediopass. frangi

nachlassen, abnehmen

calor se frangit

fracti aestus

5.

frango

bändigen, bezähmen, überwinden [ nationes; cupiditates; impetum; furorem; se sich selbst bezwingen ]

6.

frango

entmutigen, demütigen, (nieder)beugen [ infamiā ]

animo frangi

mutlos werden

contumelia eum non frangit

7.

frango

erweichen, rühren, bewegen [ alqm misericordiā ]

alqa re animo frangi