Übersetzungen für „strepitator“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

strepitō <strepitāre>

Intens. v. strepo poet

strepito

wild lärmen, rauschen, klirren u. Ä.

strepitantes alae

arma strepitantia

Siehe auch: strepō

I . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB intr

1.

strepo

lärmen, toben, tosen, rauschen, schreien, rasseln u. Ä.

fluvii strepunt

rauschen

barbari suo more strepuerunt

strepebat sententia

ließ sich hören; (von etw.: Abl)

aequor remis strepit

2. (v. Örtl.)

strepo

ertönen, erdröhnen

campus murmure strepuit

cantibus strepentes lacus

3. (v. Instrumenten)

strepo poet

schmettern

litui strepebant

rauco strepuerunt cornua cantu Verg.

II . strepō <strepere, strepuī, strepitum> VERB trans

strepo

lärmend rufen [ haec ]

recitātor <ōris> m (recito)

1.

recitator

Verleser v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. poet; nachkl.

recitator

Vorleser eigener Werke

strepitus <ūs> m (strepo)

1.

strepitus

Lärm, Getöse, Geräusch [ fluminis Rauschen; rotarum Rollen; valvarum Knarren; armorum Geklirr; bellorum; nocturnus ]

2. poet (v. Instrumenten)

strepitus

Klang, Töne [ citharae; testudinis aureae; tibicinae ]

irrītātor <ōris> m (irrito¹) nachkl.

irritator

derjenige, der reizt, verlockt

dormītātor <ōris> m (dormito) Plaut.

dormitator

Träumer, Phantast

haesitātor <ōris> m (haesito) Plin.

haesitator

der Unentschlossene

scīscitātor <ōris> m (sciscitor) Mart.

sciscitator

Nachforscher, derjenige, der etw. untersucht

dētrectātor <ōris> m (detrecto)

1.

detrectator

Verkleinerer [ laudum ]

2. Petr.

detrectator

Verweigerer [ ministerii ]

obtrectātor <ōris> m (obtrecto)

obtrectator

Neider, Nebenbuhler, Gegner, Widersacher [ beneficii; laudum mearum ]