Übersetzungen für „subcumbere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

suc-cumbō <cumbere, cubuī, –> (sub; vgl. cubo, ac-cumbo)

1. poet; nachkl.

succumbo

niedersinken, -fallen, zu Boden fallen

succumbens victima ferro

2. nachkl.

succumbo

sich niederlegen

3. übtr

succumbo

unterliegen, erliegen, nachgeben [ oneri; labori; doloribus; culpae; tempori sich in die Zeit schicken müssen; senectuti; animo den Mut sinken lassen; precibus ]

4.

succumbo vorkl.; poet

sich einem Mann hingeben [ cuivis ];

(auch v. Tieren) gallina marito succumbit Mart.

sub-rubeō <rubēre, – –> poet; spätlat

subrubeo

rötlich sein

sub-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

subscribo

unten hinschreiben, darunter schreiben [ causam parricidii; (alqd alci rei) haec libello; alqd statuis inauratis ]

2.

subscribo

aufschreiben, aufzeichnen

3. (vom Zensor)

subscribo

den Grund der Rüge vermerken [ istam causam ]

4.

subscribo

die Klageschrift

a.

subscribo

unterschreiben = Kläger sein, klagen

b.

subscribo

mit unterschreiben = Mitkläger sein

5. (alci rei)

subscribo

beipflichten, billigen, begünstigen, fördern [ irae Caesaris; odiis accusatorum; orationi; gratiae; luxuriae ]

6. Suet.

subscribo

(durch seine Unterschrift) genehmigen

7. poet; nachkl. (einem amtlichen Schreiben)

subscribo

eine Grußformel beifügen

in-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (vgl. cubo)

1.

incumbo

sich auf o. an etw. legen, lehnen, stützen (m. in u. Akk; Dat) [ remis schnell rudern ]

2. poet; nachkl.

incumbo

sich in etw. stürzen, auf jmd. losstürzen o. losgehen [ in hostes; in Graeciam; ferro ins Schwert ]

3. poet; nachkl.

incumbo

auf, über etw. hereinstürzen, hereinbrechen, eindringen (m. in u. Akk; Dat) [ in litus; pelago ]

tempestas silvis incumbit

4. poet; nachkl.

incumbo

sich hinneigen, sich herabbeugen über

laurus incumbens arae

über … geneigt dicht an etw. stehen o. stoßen

silex ad amnem incumbit

(Fels)

5. übtr

incumbo

sich auf etw. verlegen o. werfen, sich zuwenden, sich widmen (ad o. in m. Akk; Dat; m. Infin o. ut) [ ad salutem rei publicae; in alcis cupiditatem jmds. ehrgeizige Wünsche unterstützen; aratris aufs Pflügen; novae cogitationi ]

6.

incumbo

sich hinneigen zu [ ad virum bonum ]

7.

incumbo

auf jmdm. schwer lasten (in alqm o. alci)

re-cumbō <cumbere, cubuī, –>

1.

recumbo

sich zurücklegen, sich zurücklehnen, sich niederlegen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in cubiculo; in herba; spondā ]; sich zur Tafel niederlegen [ in triclinio; lectis ]

2. poet (v. Lebl.)

recumbo

sich senken, zurück-, herabsinken (in m. Abl, in m. Akk, bl. Abl o. Dal.)

pons in palude recumbit

vitis recumbit in terra

nebulae campo recumbunt

sinken nieder

unda ponto recumbit

cervix in umeros [o. umero] recumbit

sinkt zurück

3. Mart. (v. Örtl.)

recumbo

sich anlehnen, an etw. gelegen sein

ac-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

accumbo

sich hinlegen

2.

accumbo

sich zu Tisch (auf das triclinium) legen, zum Essen Platz nehmen [ in epulo; epulis (Dat); in convivio alcis; alqm neben jmdm. ]

3. (alci) poet

accumbo

mit jmdm. geschlechtlich verkehren, m. jmdm. schlafen

dē-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. vor- u. nachkl.

decumbo

sich niederlegen

2. (vom getroffenen Gladiator)

decumbo

niederfallen, unterliegen [ honeste ]

oc-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

occumbo

(hin)fallen, niedersinken, sterben [ alcis ferro; honeste; pro libertate ]

mortem (morte, morti) occumbere

in den Tod gehen, sterben [ pro patria ]

2.

occumbo

unterliegen

con-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

1.

concumbo

sich zu jmdm. legen, mit jmdm. schlafen

2. (v. Tieren)

concumbo Prop.

sich niederlegen

prō-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. (v. Personen)

procumbo poet

sich vorwärts legen, sich vorbeugen, sich neigen [ certamine summo v. Rudernden ]

procumbere in armos

herfallen über

2. (v. Sachen)

a.

procumbo

sich vorneigen, sich zuneigen

b. (v. Höhen)

procumbo nachkl.

sich abwärts hinziehen, sich abwärts erstrecken [ vasto iugo in pontum ]

3.

procumbo

zu Boden fallen, sich niederwerfen, sich legen [ humi; terrae; (v. Bittenden, Betenden) alci ad pedes, ad genua, genibus; templis ]

4. (v. Sachen)

procumbo

(ein)stürzen

agger in fossam procubuit

ulmus in aram procubuit

5. (vom Getreide)

procumbo

sich legen

frumenta imbribus procubuerant

6. (vom Wind)

procumbo Lucr.

sich legen

7. übtr

procumbo poet; nachkl.

sinken, fallen, in Verfall geraten

res procubuere meae Ov.

dis-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

discumbo

sich niederlegen; sich zu Tisch legen [ ad cenandum; in convivio ]

discumbo im Perf auch

speisen

discumbitur

man geht zu Tisch

sub-cernō <cernere, crēvī, crētum>

subcerno

durchsieben

sub-bibō <bibere, bibī, –> nachkl.

subbibo

ein wenig trinken

super-incumbō <incumbere, incubuī, –> poet; nachkl.

superincumbo

sich darauf legen

sub-custōs <ōdis> m Plaut.

subcustos

Hilfswächter

al-lambō <lambere, – –> nachkl.

allambo

belecken

circum-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

circumscribo

einen Kreis (um etw. o. um jmd.) beschreiben, m. einem Kreis umziehen, umzeichnen, einschließen [ alqm virgulā ]; beschreiben [ orbem ]

2.

circumscribo

ab-, begrenzen, beschränken, einschränken [ vitae spatium; alci locum habitandi; luxuriam ]

3.

circumscribo

jmd. in Schranken halten, in die gehörigen Schranken zurückweisen [ praetorem ]

4. (eine Streitfrage)

circumscribo

umgehen, ausklammern, beseitigen, (als ungültig) ausscheiden [ tempus Sullanum ex accusatione ]

5.

circumscribo

etw. umdeuten, den Sinn verdrehen

6.

circumscribo

jmd. umgarnen, täuschen, irreführen

fallacibus et captiosis interrogationibus circumscripti

7.

circumscribo

jmd. um sein Geld bringen, betrügen

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten

ad-bibō <bibere, bibī, –>

1.

adbibo

sich antrinken

2. übtr

adbibo

aufnehmen, sich einprägen, sich zu Herzen nehmen