Übersetzungen für „subcutere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

suc-cutiō <cutere, cussī, cussum> (sub u. quatio) poet; nachkl.

succutio

emporschleudern, erschüttern

succutitur alte currus

sub-cernō <cernere, crēvī, crētum>

subcerno

durchsieben

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]

sub-nectō <nectere, nexuī, nexum> poet; nachkl.

1.

subnecto

unten anknüpfen, anbinden (alqd alci rei) [ aurea cingula mammae; antemnis velum ]

2.

subnecto

(unten) zusammenhalten, gürten [ vestem; balteum gemmā ]

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

sub-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

subverto

umstürzen, umwerfen [ statuam; imagines; mensam; montes ]

2. übtr

subverto

zerstören, vernichten, stürzen, vereiteln [ libertatem; alcis decretum; fidem; probationes scelerum; iura ]

ex-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

excutio

abschütteln [ pulverem digitis; poma ]

2.

excutio

herausschlagen, -reißen [ alci oculum; dentes ]

3. poet; nachkl.

excutio

vertreiben

excutio konkr. u. übtr

[ hostes vallo; patriā; feras; cursu excuti verschlagen werden; propriis aus dem Eigentum; somno aufrütteln; metum de corde verscheuchen ]

4.

excutio

aus-, (hin)abwerfen, hinabstoßen, herabschleudern

equitem equus excutit

ancoram e nave excutere

auswerfen

excutio Pass.

herab-, herausfallen, -stürzen

5.

excutio

herabschütten, -gießen

6.

excutio

abschießen, schleudern [ tela ]

7.

excutio

entreißen, entfernen [ agnam ore lupi; studia alci de manibus; sensum alci die Besinnung nehmen; opinionem; Senecam S. als Lektüre verdrängen ]

8. poet

excutio

berauben [ alqm sceptris ]

navis excussa magistro

des Kapitäns

9.

excutio

heraustreiben, auspressen [ sudorem ] entlocken [ risum; sibi opinionem ]

10.

excutio

schütteln [ caesariem; pennas ]

11.

excutio

entfalten, ausbreiten, ausstrecken [ bracchia ]

12. (schüttelnd)

excutio

durchsuchen [ pallium; gremium ]

13.

excutio

genau untersuchen, prüfen, erforschen [ verbum; verum ]

in-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

incutio

anschlagen, anstoßen

2.

incutio

(hin)schleudern, (hin)werfen [ saxa; nuntium alci zuschleudern ]

3. (Affekte u. Ä.)

incutio übtr

einjagen, einflößen, verursachen, erregen [ alci timorem; religionem animo; bellum drohen mit; vim ventis verleihen ]

re-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quation) Verg.; nachkl.

recutio

erschüttern

dē-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

decutio

(her)abschütteln, herabstoßen, -schlagen, -werfen [ lilia; rorem ]

2.

decutio

(her)abschießen [ nidos plumbatis sagittis ]

con-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1. poet; nachkl.

concutio

heftig schütteln, schwingen [ caput; quercum; tela; arma manu schleudern ]

2.

concutio

erschüttern [ terram ingenti motu; freta ]

3.

concutio

schwächen, zerrütten [ opes; rem publicam; imperium; senatus consultum; fidem ]

4.

concutio

beunruhigen, erschrecken, ängstigen [ populum Romanum; populares; barbaros ]

5. poet

concutio

aufrütteln [ pectus; plebem; equos ]

6. nachkl.

concutio

dröhnend zusammenschlagen [ frameas; manūs ]

per-cutiō <cutere, cussī, cussum> (percusti = percussisti) (quatio)

1.

percutio

durchbohren, -stoßen [ navem rostro; pectus; coxam Aeneae; fossam durchstechen; venam zur Ader lassen ]

gladio percussus

2. poet; nachkl.

percutio

heftig erschüttern [ muros ]

puppis Noto percussa

litora fluctu percussa

gepeitscht

3.

percutio

schlagen, stoßen, werfen, treffen [ alqm lapide; ianuam manu; terram pede stampfen ]

turres, arbores de caelo percussae

vom Blitz getroffen

übtr locum non percutere

den Nagel nicht auf den Kopf treffen

auriculae voce percussae

4.

percutio

totschlagen, töten, erstechen [ hostem; alqm veneno; se sich erdolchen; feras erlegen ]

5.

percutio

hinrichten [ alqm securi ]

6. übtr

percutio

erschüttern, durchbeben, rühren, beeindrucken

dolor alqm (animum alcis) percutit

me Lacedaemon percussit

hat mich für sich eingenommen

fragor aurem percutit

percussus atrocissimis litteris – meist Pass.

betroffen

formidine percussus

amore ingenti percussus

percussā mente

tief gerührt

7. übtr

percutio

jmd. schmerzlich berühren

calamitate percussus

8. Ov.

percutio

(ein Instrument) schlagen, rühren [ lyram ]

9. poet

percutio

schwingen [ pennas; faces ]

10. (Münzen)

percutio nachkl.

prägen [ nummum ]

11. nachkl.

percutio

verwunden [ alqm sagittā ]

12.

percutio

jmd. hintergehen, betrügen, prellen

alqm probe percutere

13. Iuv.

percutio

weben

lacernae male percussae

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen

sub-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

subtero

unten abreiben, unten abtreten [ pedes ]

prae-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio) Ov.

praecutio

voranschwingen [ taedas ]

dis-percutiō <percutere, – –> Plaut.

dispercutio

zerschlagen, zerschmettern [ cerebrum ]

subter-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> Plaut.

subterduco

heimlich entziehen [ se sich davonschleichen ]

I . subter-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr Plaut.

subterfugio

heimlich entfliehen, entwischen

II . subter-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

subterfugio

heimlich o. listig entgehen, vermeiden, sich entziehen [ poenam; periculum ]

sub-custōs <ōdis> m Plaut.

subcustos

Hilfswächter