Übersetzungen für „subjektivieren“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-dīvidō <dīvidere, dīvīsī, dīvīsum> Eccl.

subdivido

etw. in Unterabteilungen zerlegen [ libros ]

sub-timeō <timēre, – –> (m. ne)

subtimeo

heimlich fürchten

subiectīvus <a, um> (subiectum 2.) nachkl.

subiectivus

zum Subjekt gehörig

sub-serō <serere, seruī, sertum> nachkl.; spätlat

subsero

darunter schieben, stecken

sub-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

subtero

unten abreiben, unten abtreten [ pedes ]

sub-bibō <bibere, bibī, –> nachkl.

subbibo

ein wenig trinken

sub-iaceō <iacēre, – –> nachkl.

subiaceo

unten liegen

subiaceo (m. Dat)

unter etw. liegen (bes. v. Örtl.)

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

sub-linō <linere, lēvī, litum> vor- u. nachkl.

sublino

unten hinschmieren, beschmieren

übtr; sprichw alcis [o. alci ōs] sublinere Plaut.

jmd. anschmieren, betrügen, täuschen

sub-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

submoveo

entfernen, wegschaffen, vertreiben [ populum aris; liberos procul a furentibus; hostes a porta ]

spelunca submota

abgelegen

2. (vom Liktor)

submoveo

zurückdrängen [ populum ];

submoveo abs.

Platz machen

submoto Abl. abs.

nachdem Platz gemacht worden war

3. übtr

submoveo

jmd. v. etw. abbringen, fern halten, zurückhalten (von etw.: a re o. re) [ alqm a maleficio; reges a bello ]

4. poet; nachkl.

submoveo

etw. ab-, zurückhalten, fern halten, abwehren [ Phoebeos ictūs ]

5. poet; nachkl.

submoveo

verbannen [ alqm patriā, urbe ]

6.

submoveo

abtreten lassen [ legatos; contionem; alqm administratione rei publicae ]

7. poet; nachkl. (eine Örtl.)

submoveo

weiter hinausrücken, zurückdrängen [ maria proiectis molibus ]

8. poet; nachkl.

submoveo

etw. verscheuchen [ curas ]

9.

submoveo nachkl.

trennen, scheiden

ubi Alpes Germaniam ab Italia submovent Plin.

sub-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

1.

subrepo

unter etw. kriechen, heranschleichen [ sub tabulas; moenia in die Stadt hineinschleichen ]

2. poet; nachkl. übtr

subrepo

sich heran-, einschleichen

subrepet aetas iners

somnus in oculos subrepit

sub-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

subrigo

emporrichten, erheben [ aures spitzen ];

subrigo Pass. auch

emporstehen

sub-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

subsido

sich niedersetzen, sich niederlassen, niederkauern (vor jmdm.: Dat) [ in genua v. Elefanten ]

2.

subsido

auflauern [ in insidiis; (m. Dat o. Akk) Miloni; leonem; Asiam devictam dem Besieger Asiens ]

3. nachkl. (v. Sachen)

subsido

sich senken, sinken, sich legen, sich vermindern, nachlassen

undae, flumina subsidunt

fallen

urbs subsedit

venti subsederunt

4. (v. Personen)

subsido

zurückbleiben; sich ansiedeln [ in castris; in Sicilia; in oppido ]

5. (v. Sachen)

subsido

stecken bleiben, sich festsetzen

navicula in Nilo subsedit

sub-vehō <vehere, vēxī, vectum>

subveho

hinaufbringen, -führen, stromaufwärts fahren [ naves; frumentum navibus ]

subvehi mediopass.; intr.

hinauffahren, stromaufwärts fahren [ curru per aëra; flumine adverso lembis ]

sub-edō <edere, ēdī, ēsum> poet

subedo

(von) unten annagen, unterhöhlen

sub-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

subicio

unter o. unten an etw. werfen, setzen, stellen, legen, anbringen, unterlegen, -breiten (alqd alci rei o. sub alqd) [ ignem moenibus; faces tectis; pallium togae; ova gallinis; caudam utero einziehen; aedes colli unten am Hügel hinbauen; castra urbi unterhalb der Stadt aufschlagen; epistulam sub pulvinum; übtr alqd oculis sichtbar machen; alqd cogitationi suae durchdenken; sententiam o. notionem voci dem Wort eine Bedeutung unterlegen ]

cum tota se luna sub orbem solis subiecisset Cic.

subiectum esse übtr

zugrunde liegen

subiecta oratori materia

2. übtr

subicio

unterordnen [ partes generibus ]

3.

subicio

unterwerfen, unterjochen [ provinciam alci; gentem; regna ]; se subicere alci, imperio u. potestati alcis o. alci rei [ Caesari; edicto ]

4.

subicio

preisgeben, aussetzen (m. Dat; sub m. Akk o. m. Abl) [ Galliam servituti; navigationem hiemi; terram ferro bearbeiten, pflügen; scelus odio civium; alcis bona voci praeconis o. sub praecone u. sub praeconem versteigern lassen ]

5.

subicio

nahe heranbringen, heranführen

subicio MILIT

heranrücken lassen [ milites collibus; aciem suam castris Scipionis; se iniquis locis heranrücken an, sich nähern ]

6.

subicio

in die Höhe werfen, emporwerfen [ discum in aëra; corpus saltu in equum sich aufs Pferd schwingen ]; emporrichten, -heben [ pavidum regem in equum ]

se subicere u. subici

sich erheben, emporwachsen, aufschießen

se subicit alnus, laurus

flamma subiecta

emporsteigend

7.

subicio

überreichen [ alci libellum ]

8. übtr

subicio

jmdm. etw. eingeben, einflößen, einflüstern [ alci spem; carmina; consilia ]

ea tute tibi subice

stelle dir vor, sage dir selbst

9. (in Rede od. in Schriftstücken)

subicio

folgen lassen, hinzufügen [ rationem; syllabam longam brevi; narrationem prooemio ] erwidern [ pauca furenti ]

10.

subicio

an die Stelle v. jmdm. o. v. etw. setzen (m. Dat o. pro) [ integras copias vulneratis defessisque; pro verbo proprio aliud ]

11.

subicio

Falsches unterschieben [ librum alterum; testamenta ] jmd. vorschieben, anstiften

subicitur L. Metellus ab inimicis Caesaris, qui hanc rem distrahat Caes.

testes frequenter subici ab adversario solent

sub-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet; nachkl.

sublego

unten auflesen

2. Plaut.

sublego

heimlich wegnehmen [ liberos parentibus ]

3. poet

sublego

belauschen, ablauschen, aufschnappen [ clam alcis sermonem; carmina ]

4.

sublego

nachwählen (alqm in locum alcis)