Übersetzungen für „subodiosum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sub-odiōsus <a, um>

subodiosus

etw. verdrießlich

sub-orior <orīrī, –> poet; nachkl.

suborior

nach u. nach entstehen, allmählich nachwachsen

per-odiōsus <a, um>

perodiosus

sehr verhasst, sehr zuwider

sub-sum <esse, –>

1. (m. Dat)

subsum

darunter sein, unter etw. liegen, hinter etw. sein o. liegen, versteckt, verborgen sein

subest lingua palato

sol oceano subest

ist untergegangen

suberat Pan ilicis umbrae Tib.

2. (abs. o. m. Dat)

subsum

nahe, in der Nähe sein

suberat mons

templa mari subsunt

3. (zeitl.)

subsum

nahe sein, bevorstehen

suberat nox, hiems

4. übtr (einer Sache)

subsum

zugrunde liegen, dahinter stecken, vorhanden sein (abs., in re o. alci rei)

aliqua subest causa

si ulla spes salutis nostrae subesset Cic.

5.

subsum

untergeordnet sein, unterworfen sein

studiōsus <a, um> (studium)

1.

studiosus

eifrig, emsig, sorgfältig

praedia studiose colere

2.

studiosus

auf etw. eifrig bedacht, nach etw. strebend, Liebhaber, Freund von (m. Gen; selten in u. Abl; b. Plaut. m. Dat) [ litterarum; florum; dicendi; in argento ]

3. (m. Gen)

studiosus

jmdm. o. einer Sache zugetan, geneigt, gewogen, ergeben, Anhänger [ nobilitatis; Catonis Verehrer; alterius partis ]

4.

studiosus

wissbegierig, studierend, gelehrt [ iuvenis; animus ]

subortus <ūs> m (suborior) Lucr.

subortus

allmähliche Entstehung

sub-olēscō <olēscere, – –> (vgl. ad-olesco)

subolesco

heranwachsen

radiōsus <a, um> (radius) Plaut.

radiosus

strahlend [ sol ]

taediōsus <a, um> (taedium)

taediosus

ekelhaft, verdrießlich

dēsidiōsus <a, um> (desidia)

desidiosus

träge, müßig, lässig

īnsidiōsus <a, um> (insidiae)

insidiosus

hinterlistig, hinterhältig, tückisch, gefährlich [ bellum; itinera; clementia alcis; verba; princeps; amicus ]

invidiōsus <a, um> (invidia)

1. akt.

a.

invidiosus

neidisch, missgünstig

b. Ov.

invidiosus

gehässig, aufsässig

2. pass.

a. poet; nachkl.

invidiosus

beneidet, beneidenswert [ opes; m. Dat suis ]

b.

invidiosus

verhasst, unbeliebt, widerwärtig, verrufen [ consulare imperium; possessiones; iudicium; atrocitas verborum ] a re: infolge v. etw.

3.

invidiosus

Hass (Missfallen, Unwillen) erregend, in Misskredit bringend, bloßstellend [ crimen; nomina; ioci ]

repudiōsus <a, um> (repudium) Plaut.

repudiosus

verwerflich, tadelnswert [ nuptiae ]

discordiōsus <a, um> (discordia)

discordiosus

streitsüchtig [ vulgus ]