Übersetzungen für „subripere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

1.

subrepo

unter etw. kriechen, heranschleichen [ sub tabulas; moenia in die Stadt hineinschleichen ]

2. poet; nachkl. übtr

subrepo

sich heran-, einschleichen

subrepet aetas iners

somnus in oculos subrepit

sub-rupiō <rupere, rupuī, ruptum> altl.

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

sub-rīdeō <rīdēre, – –>

subrideo

lächeln

subrideo (alci)

jmdm. zulächeln

sub-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

subrigo

emporrichten, erheben [ aures spitzen ];

subrigo Pass. auch

emporstehen

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

ab-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

1.

abripio

fortraffen, fortreißen

abripi vi fluminis

abripi tempestate ab Africa ad insulam

verschlagen werden

se abripere

davonstürmen

alqm de convivio in vincula abripere

2. vor- u. nachkl.

abripio

abreißen [ articulos morsu ]

3.

abripio

entreißen, wegnehmen, fortbringen, rauben [ signa (Feldzeichen) ]

4.

abripio

rauben, entführen [ omnes eius gentis cives; filios e complexu parentum ]

sub-ruō <ruere, ruī, rutum> (ruo²)

1.

subruo

unterwühlen, -graben, zum Einsturz bringen [ moenia; arces ];

subruo Pass.

einstürzen

2. übtr

subruo

untergraben, wankend machen, vernichten, zugrunde richten [ libertatem; reges muneribus ]

sub-rubeō <rubēre, – –> poet; spätlat

subrubeo

rötlich sein

sub-ripiō

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

dē-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

deripio

(her)ab-, los-, fort-, entreißen [ alqm de ara; alqm de provincia; signum de manu; ensem vaginā; lunam caelo herabholen; spolia Romanis; de auctoritate schmälern; tergora costis ]

dī-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (dis¹ u. rapio)

1. poet

diripio

auseinanderreißen, zerreißen, in Stücke reißen

2. poet; nachkl.

diripio

wegzerren, losreißen, entreißen [ a pectore vestem; funem litore; arma militibus ]

3.

diripio

plündern, zerstören [ aras; castra; villas; provincias ]

4.

diripio

wegschleppen, rauben [ res ex Asia; bona ]

ar-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (ad u. rapio)

1.

a.

arripio

an sich reißen, ergreifen, fassen [ gladium; arma; alqm manu ]

b.

arripio

zusammenraffen [ naves ]

c.

arripio

schnell in Besitz nehmen o. zu nehmen suchen [ locum; tellurem gewinnen ]

d. (v. Feuer)

arripio

ergreifen

2.

a.

arripio

gewaltsam ergreifen (auch v. Schmerz, Krankheit, Schlaf u. ä.)

adversa valetudine arreptus

dolor arripit alqm

b.

arripio

anfallen, überfallen, angreifen, stürmen [ castra ]

c.

arripio

sich widerrechtlich etw. aneignen, sich anmaßen [ sibi imperium ]

3. (eine Tätigkeit)

arripio

in Angriff nehmen, mit Eifer ergreifen [ studium litterarum ]

4.

a. übtr

arripio

aufgreifen, sich aneignen [ primam occasionem recuperandi; tempus wahrnehmen; condicionem ]

b.

arripio

(geistig) auffassen, erfassen, verstehen [ celeriter res innumerabiles ]

5.

a.

arripio

verhaften

Virginius iubet arripi hominem et in vincula abduci

b. JUR

arripio

jmd. vor den Richter führen, gerichtl. belangen [ consules ]

cor-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (con u. rapio)

1.

corripio

an sich reißen, ergreifen, (zusammen)raffen [ hastam; mulierem manu; praefecturam; sacram effigiem ]

2.

corripio

gewaltsam an sich reißen, in Beschlag nehmen [ undique pecunias ]

3.

corripio

aufgreifen, verhaften [ equites ]

4. (v. Krankheiten, Leidenschaften u. ä.)

corripio poet; nachkl.

ergreifen, befallen, (da)hinraffen, übermannen

morbi corpora corripiunt

corripi dolore, cupidine, duplici ardore

militiā corripi

v. der Kampflust fortgerissen werden

correptus imagine formae

hingerissen

hunc plausus corripuit

ihn hat fortgerissen, erfreut

5.

corripio

schelten, tadeln [ alqm graviter; scelera alcis ]

6. Tac.

corripio

jmd. vor Gericht ziehen, anklagen

7.

corripio

zusammenziehen, ab-, verkürzen [ impensas; syllabam ]

8.

corripio

[ campum durcheilen; gradum beschleunigen; viam schleunig zurücklegen; spatia in die Rennbahn stürzen ]

I . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB trans

1.

proripio

hervor-, fortreißen [ in caedem locken; pedes hervorstürzen ]

2.

se proripere

hervorstürzen, -brechen, fortstürzen, -eilen [ se ex totā urbe; se a vestibulo templi; se portā foras; se domo; se custodibus (Dat) entkommen; se in proximam silvam ]

se proripere (v. Affekten)

zum Ausbruch kommen

II . prō-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio) VERB intr poet

proripio

eilen, stürzen

quo proripis?

sub-rogō <rogāre>

1. (vom Vorsitzenden der Wahlversammlung)

subrogo

jmd. an die Stelle eines anderen durchs Volk wählen lassen; zur Nachwahl vorschlagen, nachwählen lassen [ in annum proximum decemviros alios; collegam in locum Bruti; collegam sibi ]

2. mlt.

subrogo

wählen, erheben [ ad sedem apostolicam auf den päpstl. Stuhl ]

3. (ein Gesetz)

subrogo

ergänzen