Übersetzungen für „subrogere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sub-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

subrigo

emporrichten, erheben [ aures spitzen ];

subrigo Pass. auch

emporstehen

sub-rogō <rogāre>

1. (vom Vorsitzenden der Wahlversammlung)

subrogo

jmd. an die Stelle eines anderen durchs Volk wählen lassen; zur Nachwahl vorschlagen, nachwählen lassen [ in annum proximum decemviros alios; collegam in locum Bruti; collegam sibi ]

2. mlt.

subrogo

wählen, erheben [ ad sedem apostolicam auf den päpstl. Stuhl ]

3. (ein Gesetz)

subrogo

ergänzen

sub-ruō <ruere, ruī, rutum> (ruo²)

1.

subruo

unterwühlen, -graben, zum Einsturz bringen [ moenia; arces ];

subruo Pass.

einstürzen

2. übtr

subruo

untergraben, wankend machen, vernichten, zugrunde richten [ libertatem; reges muneribus ]

sub-rīdeō <rīdēre, – –>

subrideo

lächeln

subrideo (alci)

jmdm. zulächeln

sub-rubeō <rubēre, – –> poet; spätlat

subrubeo

rötlich sein

sub-rupiō <rupere, rupuī, ruptum> altl.

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

sub-rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

1.

subrepo

unter etw. kriechen, heranschleichen [ sub tabulas; moenia in die Stadt hineinschleichen ]

2. poet; nachkl. übtr

subrepo

sich heran-, einschleichen

subrepet aetas iners

somnus in oculos subrepit

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

sub-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet; nachkl.

sublego

unten auflesen

2. Plaut.

sublego

heimlich wegnehmen [ liberos parentibus ]

3. poet

sublego

belauschen, ablauschen, aufschnappen [ clam alcis sermonem; carmina ]

4.

sublego

nachwählen (alqm in locum alcis)

sub-urgeō <urgēre, – –> Verg.

suburgeo

nahe herandrängen [ proram ad saxa ]

sub-rēmigō <rēmigāre> poet; nachkl.

subremigo

nachrudern

sub-ringor <ringī, –>

subringor

die Nase etw. rümpfen, sich etw. ärgern

subrubēns <Gen. entis>

P. Adj. zu subrubeo

subrubens

rötlich

Siehe auch: sub-rubeō

sub-rubeō <rubēre, – –> poet; spätlat

subrubeo

rötlich sein

sub-rōstrānī <ōrum> m (< sub rostris [versantes ]; eigtl.„die bei der Rednertribüne auf dem Forum sich Herumtreibenden“)

subrostrani

Pflastertreter

sub-rotātus <a, um> (roto)

subrotatus

unten mit Rädern (versehen)