Übersetzungen für „subsistuntur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

sub-sīgnānus <a, um> (signum) nachkl.

subsignanus

unter den Fahnen befindlich [ miles Legionssoldat ]

sub-sīgnō <sīgnāre>

1. Plin.

subsigno

unten verzeichnen [ Ciceronis sententiam; notas ]

2.

subsigno

eintragen (lassen) [ praedia apud aerarium ]

3. nachkl.

subsigno

urkundlich verpfänden

4. Plin.

subsigno

verbürgen [ fidem pro moribus alcis ]

sub-sidium <ī> nt (sedeo)

1. MILIT

a. meist Pl

subsidium

Hilfsmannschaft, Reserve

subsidia collocare

legiones in subsidiis locare

als Reserve

b.

subsidium

Hilfe, Beistand durch Truppen

subsidio proficisci

equites in subsidium mittere

nullo maris subsidio Tac.

ohne Hilfe v. der See her

2. übtr

subsidium

Schutz, Beistand, Hilfe, Stütze, Rückhalt [ populi Romani; consulatūs ]

subsidio esse alci

zum Schutz dienen (alci jmdm.; alci rei gegen etw.)

subsidium ferre, mittere

subsidio ire, venire

3.

subsidium

Hilfsmittel (alcis rei: einer Sache u. für o. gegen etw.) [ rei publicae; belli; annonae; industriae ]

subsidia sibi parare ad omnes casus

4. nachkl.

subsidium

Zuflucht(sort), Asyl (für: Dat) [ navigiis Landungsplatz; senectuti ]

subsidior <subsidiārī> (subsidium) MILIT

subsidior

die Reserve bilden

subsicīvus <a, um> (subseco; eigtl. „abgeschnitten = abfallend“)

1. (v. der Berufsarbeit)

subsicivus

frei, erübrigt, Neben- [ tempora Mußestunden; opus Nebenbeschäftigung; übtr res Nebensache ]

2. nachkl. (b. Vermessen)

subsicivus

übrig bleibend [ ager ]

subsidiārius <a, um> (subsidium) MILIT

subsidiarius

zur Reserve gehörig, Reserve [ cohortes; acies ]

subsidiarius übtr

zum Rückhalt, zur Aushilfe dienend

sub-stitī

Perf v. subsisto

Siehe auch: sub-sistō

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

sub-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

substruo

mit einem Unterbau versehen; (Wege) beschottern [ vias glareā ]

Capitolium saxo quadrato substructum est

erhielt einen Unterbau v. Quadern

2. Plaut.

substruo

den Unterbau herstellen, den Grund legen

sub-sultō <sultāre> (salto) Kom.; nachkl.

subsulto

in die Höhe springen

sub-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

subsequor

unmittelbar (nach)folgen [ signa ]

abs. Caesar subsequebatur cum omnibus copiis

2. übtr

subsequor

sich richten nach, nachahmen [ voluntatem alcis; suo sermone humanitatem litterarum ]

subsultim ADV (subsulto) Suet.

subsultim

springend, hüpfend

sub-sentiō <sentīre, sēnsī, –> Ter.

subsentio

herausfühlen

subsessor <ōris> m (subsido) nachkl.

subsessor

jmd., der im Hinterhalt lauert, Jäger, Bandit