Übersetzungen für „succes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

suc-cessī

Perf v. succedo

Siehe auch: suc-cēdō

suc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (sub)

1. (m. Dat, Akk o. sub u. Akk)

succedo

unter etw. gehen, treten, in etw. eintreten [ tumulo terrae beerdigt werden; tectum; sub umbras ]

2. (m. Dat o. Akk; ad, sub o. in u. Akk)

succedo

sich nähern, herangehen, -ziehen, -rücken, -drängen [ moenibus; portis; pugnae in den Kampf ziehen; muros; aciem; tumulum; ad castra; sub montem; in certamina ]

classis paulatim successit

3. (m. Dat) poet; nachkl. übtr (eine Last)

succedo

auf sich nehmen, übernehmen, sich einer Sache unterziehen [ oneri; operi ]

4. übtr Ter.

succedo

vonstattengehen, gelingen, glücken

res nulla successerat

voti pars succedit

erfüllt sich

parum succedit quod ago

succedit unpers

es gelingt

5. (ad o. in u. Akk; Dat)

succedo

emporsteigen [ ad superos; in arduum; caelo ]

6.

succedo

(nach)folgen, nachrücken

succedentibus nostris

7. (m. Dat o. in locum alcis)

succedo

an die Stelle jmds. treten, jmd. ablösen, jmdm. nachfolgen [ defatigatis; patri in regno; in Sequanorum locum ]

8.

succedo

in etw. einrücken [ in stationem die Wache beziehen; übtr in paternas opes ]

9. (räuml.)

succedo

sich anschließen, zunächst liegen

ad alteram partem succedunt Ubii Caes.

10. (zeitl.)

succedo (abs. o. m. Dat)

folgen [ orationi nach einem anderen eine Rede halten ]

aetas aetati succedit

successit aënea proles Ov.

suc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (sub)

1. (m. Dat, Akk o. sub u. Akk)

succedo

unter etw. gehen, treten, in etw. eintreten [ tumulo terrae beerdigt werden; tectum; sub umbras ]

2. (m. Dat o. Akk; ad, sub o. in u. Akk)

succedo

sich nähern, herangehen, -ziehen, -rücken, -drängen [ moenibus; portis; pugnae in den Kampf ziehen; muros; aciem; tumulum; ad castra; sub montem; in certamina ]

classis paulatim successit

3. (m. Dat) poet; nachkl. übtr (eine Last)

succedo

auf sich nehmen, übernehmen, sich einer Sache unterziehen [ oneri; operi ]

4. übtr Ter.

succedo

vonstattengehen, gelingen, glücken

res nulla successerat

voti pars succedit

erfüllt sich

parum succedit quod ago

succedit unpers

es gelingt

5. (ad o. in u. Akk; Dat)

succedo

emporsteigen [ ad superos; in arduum; caelo ]

6.

succedo

(nach)folgen, nachrücken

succedentibus nostris

7. (m. Dat o. in locum alcis)

succedo

an die Stelle jmds. treten, jmd. ablösen, jmdm. nachfolgen [ defatigatis; patri in regno; in Sequanorum locum ]

8.

succedo

in etw. einrücken [ in stationem die Wache beziehen; übtr in paternas opes ]

9. (räuml.)

succedo

sich anschließen, zunächst liegen

ad alteram partem succedunt Ubii Caes.

10. (zeitl.)

succedo (abs. o. m. Dat)

folgen [ orationi nach einem anderen eine Rede halten ]

aetas aetati succedit

successit aënea proles Ov.

sūcus <ī> m (sugo)

1.

sucus

Saft [ uvae; herbarum; pomorum ]

2. poet; nachkl.

sucus

dicke Flüssigkeit [ olivi Öl; ciborum; nectaris; piscis Brühe ]

3. (als Arznei)

sucus poet

Saft, Trank [ amarus ]

4. poet meton.

sucus

Geschmack v. etw., auch Pl

ova melioris suci

5. übtr

sucus

Kraft, Frische, Saft u. Kraft, bes. v. der Rede u. dem Redner [ ingenii; orationis; Periclis ]

omnem sucum et sanguinem civitatis amisimus Cic.

sūctus

P. P. P. v. sugo

Siehe auch: sūgō

sūgō <sūgere, sūxī, sūctum>

sugo

saugen

sugo übtr

einsaugen [ paene cum lacte nutricis errorem ]

successor <ōris> m (succedo)

successor

Nachfolger (in etw.: Gen) [ patrimonii; studii ]

dare alqm alci successorem

als Nachfolger

successus² <ūs> m (succedo)

1.

successus

das Heranrücken [ hostium ]

2.

successus

Erfolg

prosperos successūs dare orsis

successum victoriae moderari

pleni successibus anni

3. spätlat

successus

Folge, Verlauf [ temporis ]

successiō <ōnis> f (succedo)

1.

successio

das Eintreten

doloris amotio successionem efficit voluptatis Cic.

2.

successio

Nachfolge (in der Erbschaft, im Amt, im Besitz) (in etw.: Gen) [ provinciae; imperii ]

3.

successio

Fortgang, Erfolg [ prospera ]

suc-cubō <cubāre> (sub) (m. Dat o. Akk) nachkl.

succubo

unter etw. liegen

suc-cīdī¹

Perf v. succido

Siehe auch: suc-cidō , suc-cīdō

suc-cidō² <cidere, cidī, –> (sub u. cado)

succido

nieder-, zusammensinken, zu Boden fallen

genua inediā succidunt Plaut.

suc-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (sub u. caedo)

succido

unten abhauen, unten abschneiden, unten durchhauen [ arbores; segetem ]

suc-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (sub u. caedo)

succido

unten abhauen, unten abschneiden, unten durchhauen [ arbores; segetem ]

suc-cinō <cinere, – –> (sub u. cano) poet

1. Hor.; vorkl.

succino

zustimmen

2. nachkl.

succino

die zweite Stimme singen, begleiten

3. Pers.

succino

m. leiser Stimme etw. vorbringen, hermurmeln, herstottern

succuba <ae> f (succubo) nachkl.

succuba

Geliebte

succuba übtr

Nebenbuhlerin

sūcōsus <a, um> (sucus)

1. nachkl.

sucosus

saftreich [ folia ]

2. Petr. übtr

sucosus

reich

sūcidus <a, um> (sucus) vor- u. nachkl.

sucidus

saftig, frisch [ ficus; lana v. einem frisch geschorenen Schaf ];

sucidus übtr

üppig

sūcinus <a, um> (sucinum) nachkl.

sucinus

aus Bernstein