Übersetzungen für „temptationes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

temptātiō <ōnis> f (tempto)

1.

temptatio

Krankheitsanfall

2.

temptatio

Versuch, Probe

3. (August.)

temptatio

Versuchung

temptātor <ōris> m (tempto) poet

temptator

Versucher

temptō <temptāre>

1.

tempto

betasten, berühren [ rem manu; flumen vix pede ]

2. venas MED

tempto poet; nachkl.

den Puls fühlen

3.

tempto

angreifen [ Achaiam; castra; urbem; munitiones; nationes bello; übtr pedes lähmen ]

vina temptant caput

morbo temptari

(v. Krankheiten) befallen

4. poet

tempto

etw. erstreben, zu erreichen suchen, erspähen [ rem frustra; maiora; caelestia; auxilium; Bosporum ]

iter per provinciam per vim temptare

5.

tempto

untersuchen, prüfen, auf die Probe stellen [ alcis patientiam; regis prudentiam; Thetim ratibus = die See befahren ]; (auch m. indir. Frages.)

6.

tempto

versuchen, probieren [ oppugnationem; verba auszusprechen versuchen; periculum; belli fortunam; vigilias sich versuchen in; se in arte memoriae ]; (auch m. indir. Frages., m. Infin o. m. ut u. Konjkt)

7.

tempto

in Versuchung führen, zu gewinnen, zu verlocken suchen, reizen, beunruhigen, quälen [ animos ad res novas; alqm o. animum servi metu; animos civitatum; alqm promissis; Iunonem zu verführen suchen; rem publicam; animum precando; iudicium pecuniā zu bestechen suchen ]; (auch m. indir. Frages. o. m. ut u. Konjkt)

temptāmen <minis>, temptāmentum <ī> nt (tempto) poet; nachkl.

1.

temptamen

Probe, Versuch

2.

temptamen

Versuchung

temptābundus <a, um> (tempto)

temptabundus

umhertastend

Nationes <num> f Pl

Neulatein

Nationes Unitae

UNO

temperātiō <ōnis> f (tempero)

1.

temperatio

richtige Mischung, Gleichmaß, rechte Beschaffenheit [ aeris; caeli gemäßigtes Klima ]

2.

temperatio

zweckmäßige Einrichtung, guter Zustand [ civitatis; ordinum; iuris ]

3.

temperatio

ordnende Kraft [ mundi ]

temperiēs <ēī> f (tempero) poet; nachkl.

temperies

richtige Mischung, rechte Beschaffenheit, milde Wärme [ aquarum; caeli ]

templārius <ī> m (templum) mlt.

templarius

Templer (Angehöriger des geistl. Ritterordens)

tempestīvus <a, um> (Adv -ē u. [poet ] -ō) (tempus¹)

1.

tempestivus

rechtzeitig, zeitgemäß [ hora ]

tempestive demetere fructus

2.

tempestivus

passend, geeignet, günstig

parum tempestivus

ungelegen

3.

tempestivus

frühzeitig, vorzeitig, früher als gewöhnlich beginnend [ convivium üppig ]

4. (v. Früchten u. [poet.; nachkl. ] v. Personen)

tempestivus

reif (für: Dat; m. Infin)

puella viro tempestiva