Übersetzungen für „texttilis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

textilis <e> (texo)

1.

textilis

gewebt [ stragulum; pestis vergiftetes Gewand ]

2. nachkl.

textilis

geflochten

Sextīlis <e> (sextus)

1.

Sextilis

der sechste

nur in Sextilis mensis o. bloß Sextilis, is m, später nach Augustus umbenannt

August, urspr. der sechste, später der achte Monat

2.

Sextilis

zum August gehörig, des August [ Kalendae; Nonae ]

textrīnus <a, um> (textor) spätlat

textrinus

zum Weben gehörig, Weber- [ opus das Weben ]

fūtilis, futtilis <e>

1. poet

futilis

durchlässig [ canis nicht stubenrein; glacies zerbrechlich ]

2.

futilis

unzuverlässig [ servus; haruspex ]

3.

futilis

wertlos, gehaltlos, nichtig, vergeblich [ opes; laetitia ]

fertilis <e> (fero)

1.

fertilis

(er)tragfähig, fruchtbar, ergiebig [ ager; terra; seges; arbores; übtr annus; urbs reich; (an etw.: m. Gen o. Abl) fructuum; hominum ]

2. poet

fertilis

befruchtend, segenspendend [ Nilus; dea (Ceres); Bacchus ]

rēptilis <e> (repo) spätlat

reptilis

kriechend

sectilis <e> (seco)

1.

sectilis

geschnitten, gespalten [ ebur; pavimenta Mosaikfußboden ]

2.

sectilis

schneidbar, spaltbar [ porrum Schnittlauch; lapides ]

tāctilis <e> (tango) Lucr.

tactilis

berührbar

tortilis <e> (torqueo) poet; nachkl.

tortilis

gewunden [ aurum goldene Kette ]

I . gentīlis <e> (gens) ADJ

1. poet; nachkl.

gentilis

zu derselben gens, Sippe gehörig [ nomen; domus ]

2. nachkl.

gentilis

aus demselben Stamm, zu demselben Volk gehörig, national, vaterländisch [ solum; imperium; religio ]

3. spätlat

gentilis

nichtrömisch, barbarisch

4. Eccl.

gentilis

heidnisch [ libri der antiken Schriftsteller ]

II . gentīlis <is> (gens) SUBST m

1.

gentilis

Angehöriger derselben gens, Verwandter

2. Gell.

gentilis

Landsmann

3. im Pl spätlat

gentilis

Nichtrömer, Barbaren

4. im Pl Eccl.

gentilis

Heiden

saxātilis <e> ADJ (saxum)

saxatilis

zwischen Felsen befindlich

tīnctilis <e> (tingo) Ov.

tinctilis

flüssig

textrīnum <ī> nt (textrinus)

textrinum

Weberstube, Weberei

coctilis <e> (coquo)

coctilis

gebrannt [ murus Backsteinmauer ]

ductilis <e> (duco) Mart.

ductilis

leitbar [ flumen ]

hostīlis <e> (hostis)

1.

hostilis

feindlich, des Feindes, der Feinde [ terra; naves; condiciones m. den Feinden vereinbart; metus vor dem Feind; monumenta die auf Feinde hinweisen ]

2.

hostilis

feindselig [ animus; odium; spiritus ]

in-ūtilis <e>

1.

inutilis

unnütz, unbrauchbar, nutzlos (für jmd.: Dat; zu, für etw.: ad o. Dat) [ corpus kampfunfähig; ferrum ]

2.

inutilis

untauglich [ milites ]

valetudine aut aetate inutiles bello

equitatus ad rem gerendam inutilis

3.

inutilis

nachteilig, schädlich, verderblich [ civis; aurum; rogationes; (für jmd.: Dat) civitati ]

subtīlis <e>

1. poet; nachkl.

subtilis

fein, dünn, zart [ filum; corpus ]

2. übtr

subtilis

fein(fühlig) [ sententia; iudicium ] feinschmeckend [ palatum ]

3.

subtilis

genau, gründlich, scharfsinnig [ descriptio partium; argumentatio; definitio; disputator; epistulae ausführlich; quaestio ]

4. (im Ausdruck)

subtilis

schlicht, einfach, ungekünstelt [ genus dicendi; oratio; scriptor ]

subtiliter dicere

fictilis <e> (fingo)

fictilis

tönern, irden [ vasa ]

aquātilis <e>

→ aquaticus

Siehe auch: aquāticus

aquāticus <a, um> (aqua) poet; nachkl.

1.

aquaticus

im o. am Wasser lebend o. wachsend [ lotos; aves ]

2.

aquaticus

feucht, wässerig [ panis; auster Regen bringend ]