Übersetzungen für „tonsorem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tōnsor <sōris> m (tondeo)

tonsor

Frisör, Barbier

tōnsōrius <a, um> (tonsor)

tonsorius

Scher- [ culter ]

tōnstrīx <īcis> f (tonsor) vor- u. nachkl.

tonstrix

Haar-, Bartschererin

cōn-soror <ōris> f spätlat

consoror

(Mit-)Schwester

tōnsūra <ae> f (tondeo)

1.

tonsura

das Scheren, Abscheren, die Schur

2. Plin.

tonsura

das Beschneiden (der Bäume)

3. mlt.

tonsura

Tonsur

I . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]

tondeō <tondēre, totondī, tōnsum>

1.

tondeo

(ab)scheren [ capillum alcis; barbam; oves ]

tonsus puer (reus)

2.

tondēre u. mediopass. tondērī

sich scheren lassen

3. poet; nachkl.

tondeo

(ab)mähen [ prata ]; abpflücken [ violas manu ]; abweiden, abfressen [ campum; gramen ]

tondeo (Bäume, Sträucher)

beschneiden

arbos tonsa comam (griech. Akk)

tonsa oliva

rund geschnitten

4. poet

tondeo

berauben [ alqm auro ]

tonsorātus <a, um> (tondeo) spätlat

tonsoratus

geschoren

cōnsortium <ī> nt (consors)

1.

consortium

Gemeinschaft, Teilhaberschaft

alqm in consortium admittere

aufnehmen

consortium regni

Mitregentschaft

2.

consortium

Gütergemeinschaft

ab alqo in consortium recipi

tōnsitō <tōnsitāre> (Frequ. v. tondeo) Plaut.

tonsito

zu scheren pflegen

tōnstrīna <ae> f (tonsor) vor- u. nachkl.

tonstrina

Barbierstube

cōnsortiō <ōnis> f (consors)

consortio

Gemeinschaft, Teilhaberschaft [ humana; inter binos reges ]

tonitrus <ūs> m, tonitruum <ī> nt (tono)

tonitrus

Donner(schlag)

tonitru tremescunt campi

tōnsilis <e> (tondeo) nachkl.

tonsilis

beschnitten [ silvae; nemora ]

tōnsa <ae> f poet

tonsa

Ruder

tōnsus¹

P. P. P. v. tondeo

Siehe auch: tondeō

tondeō <tondēre, totondī, tōnsum>

1.

tondeo

(ab)scheren [ capillum alcis; barbam; oves ]

tonsus puer (reus)

2.

tondēre u. mediopass. tondērī

sich scheren lassen

3. poet; nachkl.

tondeo

(ab)mähen [ prata ]; abpflücken [ violas manu ]; abweiden, abfressen [ campum; gramen ]

tondeo (Bäume, Sträucher)

beschneiden

arbos tonsa comam (griech. Akk)

tonsa oliva

rund geschnitten

4. poet

tondeo

berauben [ alqm auro ]

respōnsōrium <ī> nt (respondeo) Eccl.

responsorium

liturgischer Wechselgesang

ā-fore, ā-forem

→ absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

forem

→ fuo