Übersetzungen für „tractabiliter“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tractābilis <e> (tracto)

1.

tractabilis

berührbar

2. übtr

tractabilis

nachgiebig, mild, gütig

caelum non tractabile

stürmisch

contrectābiliter ADV (contrectabilis) Lucr.

contrectabiliter

mit sanfter Berührung

tractātor <ōris> m (tracto)

1. Sen.

tractator

Masseur

2. Eccl.

tractator

Ausleger, Erklärer [ divinarum scripturarum ]

in-tractābilis <e> poet; nachkl.

1.

intractabilis

schwer zu behandeln, unbändig, nicht zu überwinden

genus bello intractabile

2.

intractabilis

rau [ bruma ]

īn-sōlābiliter ADV (in-² u. solor) Hor.

insolabiliter

untröstlich

īnsēdābiliter ADV (in-² u. sedo) Lucr.

insedabiliter

unstillbar, unauslöschlich

mactābilis <e> (macto) Lucr.

mactabilis

tödlich

facile, faciliter (nachkl.) ADV (facilis)

1.

facile

leicht, mühelos

2.

facile

bereitwillig, gern [ credere alci alqd; egestatem ferre ]

facillime agitare

3.

facile

angenehm, behaglich [ vivere ]

4.

facile b. Gradbegriffen

sicher, unbestritten

b. Adj virtute facile princeps

genere facile primus

facile doctissimus

facile deterrimus

b. Verben des Übertreffens alqm facile superare

b. Zahlen facile mille homines

5. (m. Negation)

non [o. haud] facile

schwerlich, kaum, mit Mühe

tōtāliter ADV (totus) spätlat

totaliter

gänzlich, völlig

stabilītor <ōris> m (stabilio) Sen.

stabilitor

Befestiger

in-culpābiliter ADV (in-² u. culpa) Eccl.

inculpabiliter

ohne sich schuldig zu machen, ohne Tadel

tractō <tractāre> (Frequ. v. traho)

1. vorkl.; poet

tracto

herumzerren, schleppen [ alqm comis an den Haaren; übtr alqm in iudiciis periculisque ]

2.

tracto

betasten, berühren [ vulnera; alqd manibus; fila lyrae schlagen ]

delphinus praebens se tractandum

3.

tracto

etw. handhaben, bearbeiten; gebrauchen [ ceram pollice kneten; gubernacula führen; tela; übtr sua pericula spielen mit ]

aere solum tractant

4. übtr

tracto

etw. behandeln, betreiben [ artem; personam (in scena) o. partes eine Rolle spielen ]

male tractare

5.

tracto

leiten, lenken, führen, verwalten [ rem publicam; imperium; aerarium; pecuniam publicam besorgen; bibliothecam; bellum; animos einwirken auf ]

causas amicorum tractare et agere

6. (m. Akk)

tracto

jmd. behandeln, sich geg. jmd. benehmen, betragen [ alqm liberaliter bewirten; plebem placidius ]

fortuna nos delicate tractat

omnibus rebus eum ita tractes, ut Cic.

pater parum pie tractatus a filio

non tractabo eum ut consulem

7.

tracto

untersuchen, überdenken [ definitionem; consilia legatorum; alqd studiose ]

8. (mündl. od. schriftl.)

tracto

behandeln, abhandeln, besprechen, erörtern [ partem philosophiae; prima elementa ]

duo genera materiarum apud rhetores tractantur

9. (alqd u. de re)

tracto

über etw. verhandeln, unterhandeln [ condiciones o. de condicionibus; de negotiis ]

tractātiō <ōnis> f (tracto)

1.

tractatio

Betastung, Handhabung, Gebrauch [ armorum; tibiarum ]

2. übtr

tractatio

Behandlung einer Sache, Beschäftigung m. etw. [ philosophiae; quaestionum; litterarum ]

usus et tractatio dicendi

3. nachkl.

tractatio

Benehmen geg. jmd. [ mala ]

4. RHET

tractatio

besonderer Gebrauch eines Wortes

5. RHET

tractatio Sen.

ausführliche Abhandlung, Untersuchung

tractātus <ūs> m (tracto)

1. Plin.

tractatus

Betastung

2. übtr

tractatus

Behandlung einer Sache, Beschäftigung m. etw. [ artium ]

3. nachkl.

tractatus

Erörterung, Besprechung; Abhandlung

4. August.

tractatus

Predigt

tractātrīx <īcis> f (tractator) Mart.

tractatrix

Masseuse

vectābilis <e> (vecto) Sen.

vectabilis

tragbar

rēgāliter ADV (rēgālis)

1.

regaliter

königlich, nach Königsart

2.

regaliter

herrisch, eigenmächtig, tyrannisch

latialiter ADV mlt.

latialiter

heimlich

stabilitās <ātis> f (stabilis)

1.

stabilitas

das Feststehen, Festigkeit [ dentium; peditum in proeliis ]

2. übtr

stabilitas

Festigkeit, Standhaftigkeit, Dauer, Unveränderlichkeit [ fortunae; amicitiae; sententiae ]

ēluctābilis <e> (eluctor) Sen.

eluctabilis

überwindbar