Übersetzungen für „tragedie“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tragoedia <ae> f (griech. Fw.)

1.

tragoedia

Trauerspiel, Tragödie

tragoediam facere = scribere

tragoediam agere

darstellen

2. im Pl

tragoedia

tragisches Pathos

tragoediis alcis perturbari

3.

tragoedia

Rührstück, -szene

4. im Pl

tragoedia

großer Lärm, Spektakel

tragoedias excitare

5. spätlat

tragoedia

trauriger Vorfall

6. Wissenswertes

tragoedia

Die Tragödie ist in Griechenland aus dem im Dionysoskult gesungenen Chorlied entstanden, Tragödien wurden ursprünglich hauptsächlich am Dionysosfest aufgeführt. Die wichtigsten griech. Vertreter der Tragödie: Aischylos/Aeschylus (525–456 v. Chr.), Sophokles (496–406 v. Chr.), Euripides (480–406 v. Chr.). Inhalte der antiken Tragödie waren Stoffe aus der Mythologie und das Leid des Menschen. In Rom wurde die erste Tragödie 240 v. Chr. aufgeführt (Übersetzung einer griech. Tragödie durch Livius Andronicus). Die röm. Tragödiendichter, deren Werke – mit Ausnahme von Seneca – bis auf Fragmente verloren sind, schlossen sich eng an die griech. Tragödie, bes. an Euripides, an. Senecas Tragödien übten großen Einfluss auf die Tragödie der Neuzeit aus: Shakespeare, Corneille, Racine. Wichtige röm. Tragödiendichter außer Seneca waren: Naevius, Ennius, Pacuvius, Accius.

tragoedus <ī> m (griech. Fw.)

tragoedus

tragischer Schauspieler, Tragöde

I . trāns-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB intr

1.

transgredior

hinübergehen, -schreiten, -steigen [ in Italiam; per montes; Rheno über den Rhein; in Corsicam segeln ]

2. Tac. übtr

transgredior

zu einer Partei

transgredior

übergehen [ in partes Vespasiani ]

transgredior ad vos

3. Tac.

transgredior

zu einer Handlung übergehen, schreiten [ ad sacramentum ]

II . trāns-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB trans

transgredior

überschreiten, passieren [ amnem; paludem; mare; montem; colonias ]

prope-diem ADV

propediem

in den nächsten Tagen, nächstens

tragicōmoedia <ae> f Plaut.

tragicomoedia

Tragikomödie

tragicum <ī> SUBST nt (tragicus)

tragicum

tragisches Pathos

I . tragicus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

1.

tragicus

tragisch, Tragödien- [ poëta; poëma Tragödie; actor; cothurnus der Tragöden; ars ]

2. RHET

tragicus

erhaben, pathetisch [ orator ]

3. übtr

tragicus

traurig, schrecklich, grausam [ ignes Liebe; scelus ]

II . tragicus <ī> (griech. Fw.) SUBST m

tragicus

Tragiker; Plaut. tragischer Schauspieler

trāgula <ae> f

1.

tragula

Wurfspieß m. Schwungriemen (der Gallier u. Spanier)

2. Plaut. übtr

tragula

Ränke

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

trabea <ae> f (trabs)

1.

trabea

die Trabea m. breiten Purpurstreifen verbrämtes Staatskleid der Könige u. Ritter

2. Mart. übtr

trabea

Ritterstand

trā-dō <dere, didī, ditum>

1.

trado

übergeben, überreichen, abgeben, abliefern, zustellen [ alci poculum; alqd per manūs; alqd in manum; alci epistulam; pecuniam quaestoribus; possessiones creditoribus ]

2.

trado

überlassen, übergeben, anvertrauen [ alci turrim tuendam; alci summam imperii; alci provinciam administrandam; loca alci libera zur freien Verfügung; alci legionem, exercitum; pueros magistris; se alcis fidei; alqm in fidem alcis; alci filiam (in matrimonium) zur Frau; uxori cogitationes intimas ]

in tuam custodiam me trado

3. (als Erbteil)

trado

hinterlassen [ filio regnum; übtr posteris suis amplitudinem nominis ]

4.

trado

ausliefern [ perfugas; obsides; captivos; urbem; servos ad supplicium; alqm in custodiam; alqm magistratui; se alci sich ergeben; arma hostibus ]

5. poet

trado

preisgeben [ feris populandas terras ]; durch Verrat preisgeben, an jmd. verraten [ imperium servo; alci patrios penates ]

6.

trado (alqm alci)

jmd. empfehlen

trado (alci alqd)

jmdm. etw. ans Herz legen

7.

se tradere

sich hingeben [ se rei publicae; se voluptatibus; se otio; se tristitiae; se totum alci; se in disciplinam alcis ]

8.

trado

überliefern [ pugnae memoriam posteris ]

mos a maioribus traditus

traditum est (m. ut o. Infin)

es ist herkömmliche Sitte

9.

trado

erzählen, berichten, mitteilen;

tradunt (m. A. C. I.), traditur, traduntur (m. N. C. I.)

man erzählt, es wird berichtet

qui unus omnium iustissimus fuisse traditur

traditum est Homerum caecum fuisse Cic.

10.

trado

lehren [ elementa dicendi; iuventuti multa de rerum natura; virtutem hominibus ]

trādux <ducis> m (traduco) nachkl.

tradux

Weinranke

trahea <ae> f (traho) Verg.

trahea

Bohlenwalze zum Ausdreschen des Getreides

trāmes <mitis> m (trans u. meo)

1.

trames

Quer-, Seitenweg [ occultus ]

2. poet; nachkl.

trames

übh. Weg, Pfad, Gang, Lauf, Flug