Übersetzungen für „transuentibus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

trānsitus¹ <ūs> m (transeo)

1.

transitus

das Überschreiten, Übergang [ Alpium; fossae; übtr a pueritiā ad adulescentiam ]

transitum claudere

2.

transitus

Durchzug

Poeno per agros urbesque transitum dare

alqm transitu arcere

3. meton.

transitus

Durchgang als Ort, Übergangsort

4.

transitus

das Vorübergehen [ tempestatis ]

in transitu urbem capere

im Vorübergehen

5. nachkl. übtr

transitus

Übertritt zum Feind o. zu einer anderen Partei [ ad validiores ]

6. MALEREI

transitus poet; nachkl.

Farbenübergang

7. spätlat

transitus

Tod

trān-suō <suere, suī, sūtum> Ov.

transuo

durchstechen

trānsultō <trānsultāre>

Intens. v. transilio

transulto

hinüberspringen

Siehe auch: trān-siliō

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

trāns-ēgī

Perf v. transigo

Siehe auch: trāns-igō

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

trānsenna <ae> f

1.

transenna

Netz; übtr Fallstrick

2.

transenna

Gitter(fenster)

alqd quasi per transennam aspicere

trānsitiō <ōnis> f (transeo)

1.

transitio

das Hinübergehen, Übergang [ imaginum, visionum das Überströmen v. den Göttern zu den Menschen ]

2. übtr

transitio

das Überlaufen zum Feind [ ad hostem; sociorum ]; Übertritt [ ad plebem ]

3. meton. (als Ort)

transitio

Durchgang [ pervia ]

4. Ov. (v. Krankheiten)

transitio

Ansteckung