Latein » Deutsch

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-vortō <vortere> altl.

→ transverto

Siehe auch: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-verberō <verberāre>

durchstechen, -bohren [ scutum; se gladio; alqm hastā ]

trāns-versō <versāre> Verg.

wiederholt umwenden

trānsversārius <a, um> (transversus)

Quer- [ tigna ]

trāns-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

hinüberfahren, -führen, -bringen, übersetzen [ agmina classe; exercitum in Britanniam ]
transveho mediopass.
hinüberfahren, übersetzen [ in Africam ]

2.

vorbeiführen, -tragen (bes. im Triumph) [ spolia carpentis ]
transveho mediopass.
vorbeifahren, -ziehen, -reiten

3. Tac. mediopass. (v. der Zeit)

vorübergehen, verstreichen

trānsversus <a, um> P. Adj. zu transverto

1.

quer (liegend), schräg, schief, Quer-, Seiten- [ via; vallum; limites; tigna sich kreuzende; proelium Flankenangriff; iter Seitenweg o. Flankenmarsch ]
quer über den Markt
keinen Finger breit abrücken
jmd. vom rechten Weg abbringen

2.

transversus übtr
in die Quere kommend, störend
trānsversa Adv (Akk Pl nt) poet
seitwärts
trānsversa übtr
scheel [ tueri ]

Siehe auch: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

umwenden, umkehren, schwenken

trānsvectiō <ōnis> f (transveho)

1.

Überfahrt (über etw.: Gen) [ Acherontis ]

2. Suet.

das Vorüberreiten des röm. Ritters vor dem Zensor, Musterung

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

hinüberschicken, -bringen [ pecora in campum; auxilium; übtr bellum in Italiam übergreifen lassen; vim in alqm gegen jmd. anwenden ]; übersetzen (lassen) [ legiones; cohortem in Britanniam ]

2.

hinüberlegen, hinüberführen [ pontem ]

3.

durchlassen, durchziehen lassen [ exercitum per fines; favonios; lucem ]

4.

jmdm. übergeben, anvertrauen, überlassen [ imperium alci; signa; hereditatem filiae fratris ]

5. nachkl.

übergehen, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen [ rumores; sententiam; nomen alcis silentio ]; etw. aufgeben [ Gangem amnem die Eroberung des G. ]

6. nachkl. (Zeit)

verbringen, verleben [ tempus inter libellos; vitam per obscurum ]; verstreichen lassen [ annum ]

7. nachkl.

überstehen [ febrium ardorem ]

8.

widmen [ noctes operi; suum tempus temporibus amicorum ]

9. (m. Akk)

etw. überschreiten, über etw. gehen, setzen [ maria; Euphratem ponte; Alpes; amnem ]

10.

hinüberfahren, -ziehen, übersetzen [ ex Sardinia in Africam ]

I . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

hinüberlaufen, hinlaufen [ in castra; ad forum ]

2. Hor. übtr

in, zu etw. übergehen [ ad melius ]

3.

vorbeilaufen, -eilen, -fahren, -segeln (abs. o. praeter alqd) [ praeter oculos regis ]
schnell vergehen

4. Lucr.

über etw. hinlaufen [ per spatium ]

II . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

etw. schnell durchlaufen, -eilen [ caelum; luna radios solis; übtr cursum suum seine Laufbahn ]

2. RHET

transcurro nachkl.
kurz durchgehen [ narrationem ]

trānsversum <ī> nt (transversus)

die Quere, schräge Lage, schräge Richtung
ex (de) transverso Adv
in die Quere, schräg
ex (de) transverso Adv übtr
störend, unvermutet

trāns-vēxī

Perf v. transveho

Siehe auch: trāns-vehō

trāns-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

hinüberfahren, -führen, -bringen, übersetzen [ agmina classe; exercitum in Britanniam ]
transveho mediopass.
hinüberfahren, übersetzen [ in Africam ]

2.

vorbeiführen, -tragen (bes. im Triumph) [ spolia carpentis ]
transveho mediopass.
vorbeifahren, -ziehen, -reiten

3. Tac. mediopass. (v. der Zeit)

vorübergehen, verstreichen

trāns-volō <volāre>

1.

hinüberfliegen, -eilen [ in alteram partem ]

2.

etw. überfliegen, eilig überschreiten, durchfahren [ Alpes; Oceanum ]

3.

an etw. vorbeifliegen
transvolo (m. Akk) übtr
vorübereilen [ aridas quercus; in medio posita liegen lassen ]

trāns-vorsus <a, umvortere> altl.

→ transversus

trāns-vadō <vadāre> Vulg.

durchwaten

trāns-volitō <volitāre> Lucr.

durchfliegen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina