Übersetzungen für „tristitie“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

trīstitia <ae>, trīstitiēs <ēī> f (tristis)

1.

tristitia

Traurigkeit, Trauer [ temporum traurige Zeiten; caeli; sermonis ] schlechte Laune, Verstimmung

2.

tristitia

Unfreundlichkeit, finsteres Wesen, Härte, Strenge

trīstor <trīstārī> (tristis) Vulg.

tristor

traurig sein

trīstis <e> (Adv trīste)

1.

tristis

traurig, betrübt [ amici ]

numquam ego te tristiorem vidi esse

2.

tristis

schlecht gelaunt, verstimmt, verdrießlich

3.

tristis

betrübend, schmerzlich, traurig [ tempora; dona Totengaben; Tartara; nuntius; litterae; bellum; morbus; eventus ] Unglück verheißend, unheilvoll [ somnia; exta ]

4.

tristis

unfreundlich, mürrisch, finster [ dicta ]

esse vultu tristi

5.

tristis

ernst, streng, hart [ iudex; sorores die Parzen; senex; vita; antiquitas ]

6. poet

tristis

schrecklich, zornig [ Erinys ]

7.

tristis

gefährlich, schädlich [ medicamen ]

8. poet

tristis

widerlich, abstoßend, herb, bitter [ sapor; sucus ]

prō-stitī

Perf v. prosto

Siehe auch: prō-stō

prō-stō <stāre, stitī, –>

1. Lucr.

prosto

hervor-, herausragen

angellis paulum prostantibus

2. (vom Verkäufer)

prosto Plaut.

(Waren) zum Kauf anbieten

3. (v. Waren)

prosto Plaut.

zum Verkauf ausgestellt sein, zum Verkauf stehen

liber prostat

4. (v. Dirnen)

prosto nachkl.

sich öffentl. anbieten

trīsti-ficus <a, um> (tristis u. facio) poet

tristificus

betrübend, schrecklich [ voces ]

armistitium <i> nt

Neulatein

armistitium

Waffenstillstand, Waffenruhe

trīstimōnium <ī> nt (tristis) Petr.

tristimonium

Traurigkeit

operistitium <i> nt

Neulatein

operistitium

Arbeitsniederlegung, Streik

trissō <trissāre> spätlat

trisso

zwitschern

vāstitiēs <ēī> (vastus) Plaut.

vastities

Verwüstung, Zerstörung

cōn-stitī

Perf v. consisto Perf v., consto

Siehe auch: cōn-stō , cōn-sistō

cōn-stō <stāre, stitī, stātūrus>

1.

consto

still (da)stehen, nicht weichen o. wanken, fest stehen, stehen bleiben

acies nullo loco constabat

wankte überall

dum sanitas constabit

qua in sententia si constare voluissent

2.

consto

vorhanden sein, existieren

antiquissimi, quorum quidem scripta constent

3.

consto

feststehen, bekannt sein

cōnstat meist unpers; m. A.C.I. o. indir. Frages.

es ist bekannt [ omnibus, inter omnes allgemein; inter homines sapientissimos ]

mihi constat

ich bin fest entschlossen

4.

consto

zusammengesetzt sein, bestehen aus

homo ex corpore et animo constat; constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis

5.

consto

bestehen in, beruhen auf (m. in u. Abl o. bl. Abl)

victoria in virtute militum constat

sapientiā imperia constant

sind gegründet auf

6.

consto

fortbestehen, unverändert bleiben, gleich bleiben

constat fides

mens non constitit mihi

ich verlor die Fassung

7.

consto

übereinstimmen

constat idem omnibus sermo

alle sagen das Gleiche

ratio constat

die Rechnung stimmt

consto auch übtr

es trifft zu, es ist richtig

sibi constare

sich treu bleiben, konsequent sein (in o. bei etw.: in re)

8. HANDEL

consto

(urspr. vom Gleichstehen der Waagschalen) zu stehen kommen, kosten (m. Abl pretii) [ parvo, magno; auro ]

victoria multo sanguine constabat

9. Plaut.

consto

beisammenstehen

cōn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

a.

consisto

sich gemeinsam aufstellen, zusammentreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen

tota Italia constitit

kam zusammen

b. (v. Einzelnen)

consisto

sich hinstellen, sich aufstellen, hintreten, auftreten

consisto präsentisches Perf; (in u. Abl)

stehen [ in foro ]

2. MILIT

consisto

Stellung, Posten beziehen, antreten

3. MILIT

consisto

Halt machen, sich lagern, rasten

acies consistit

in monte consistere

in sinistra parte consistere

4.

consisto

still stehen, stehen bleiben [ in valle; ante urbem; ante portas ]

5. (als Reisender u. ä.)

consisto

anhalten, verweilen [ in Italia; Romae; in urbe ]

6.

consisto

festen Fuß fassen, fest stehen [ in fluctibus; in arido; in vadis ]

7.

consisto

sich niederlassen, sich ansiedeln [ in provincia ]

8.

cum alqo consistere

sich auf jmds. Seite stellen

9.

consisto

bestehen, da sein, vorhanden sein

ubi maleficia consistunt, ibi poena consistit

10. (v. Zuständen)

consisto

eintreten, stattfinden

11.

consisto

stocken, aufhören, sich legen, zum Stillstand kommen

bellum, ira consistit

12. Ov.

consisto

stecken bleiben

iaculum constitit

13.

consisto

bei etw. verweilen, verharren (bes. in der Rede) [ in singulis ]

14.

consisto

beruhen auf, bestehen in o. aus (in m. Abl o. ex)

in te salus omnium consistit

victus in lacte et caseo consistit

15.

consisto

zur Ruhe kommen, Ruhe gewinnen, sich sammeln, sich fassen

16.

consisto

sich behaupten, sich halten, erhalten bleiben, sich durchsetzen [ certa in sententia; in forensibus causis ]

17. NAUT

consisto

vor Anker gehen [ in portu ]

iūstitia <ae> f (iustus)

1.

iustitia

Gerechtigkeit

iustitiam colere

üben

iustitia erga parentes

2. personif.

Iūstitia

Göttin der Gerechtigkeit

per-stitī¹

Perf v. persisto

Siehe auch: per-sistō

per-sistō <sistere, stitī, – >

persisto

stehen bleiben, übtr bei etw. verharren [ in luxuria ]

īnstitiō <ōnis> f (insto)

institio

Stillstand [ stellarum ]

sub-stitī

Perf v. subsisto

Siehe auch: sub-sistō

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

maestitia <ae> f (maestus)

maestitia

Traurigkeit, Wehmut, Niedergeschlagenheit

in maestitia esse

maestitiam alci inicere

alqm a maestitia avocare

orationis quasi maestitiam sequi Cic.

der Rede eine düstere Färbung zu geben suchen

trīsticulus <a, um>

Demin. v. tristis

tristiculus

etw. traurig

Siehe auch: trīstis

trīstis <e> (Adv trīste)

1.

tristis

traurig, betrübt [ amici ]

numquam ego te tristiorem vidi esse

2.

tristis

schlecht gelaunt, verstimmt, verdrießlich

3.

tristis

betrübend, schmerzlich, traurig [ tempora; dona Totengaben; Tartara; nuntius; litterae; bellum; morbus; eventus ] Unglück verheißend, unheilvoll [ somnia; exta ]

4.

tristis

unfreundlich, mürrisch, finster [ dicta ]

esse vultu tristi

5.

tristis

ernst, streng, hart [ iudex; sorores die Parzen; senex; vita; antiquitas ]

6. poet

tristis

schrecklich, zornig [ Erinys ]

7.

tristis

gefährlich, schädlich [ medicamen ]

8. poet

tristis

widerlich, abstoßend, herb, bitter [ sapor; sucus ]

antistitium <ī> nt (antistes) Mart.

antistitium

Amt des Tempelvorstehers, Oberpriesteramt