Übersetzungen für „tumida“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Numida <ae> (Numidia) SUBST m

Numida

Numidier; auch adj. [ dens Elfenbein ]

tumidus <a, um> (tumeo)

1.

tumidus

(an)geschwollen, schwellend, gebläht [ membrum; venter; Python giftgeschwollen; Nilus; vela aquilone ]

2. übtr

tumidus

aufgeblasen, stolz

3. (vor Zorn)

tumidus poet

aufbrausend, aufgebracht [ corda ]

4. poet

tumidus

aufwallend, stürmisch [ aequor; auster ]

5. (v. Redner u. Rede)

tumidus

schwülstig [ sermones ]

6. Prop.

tumidus

stolz machend [ honor ]

turda

→ turdus

Siehe auch: turdus

turdus <ī> m poet; nachkl., turda <ae> f (pers)

turdus

Drossel, Krammetsvogel

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein

tumor <ōris> m (tumeo)

1.

tumor

Schwellung, Geschwulst [ oculorum ]

manus in tumore est

ist geschwollen

2. poet; nachkl. meton.

tumor

Erhöhung, Hügel [ loci ]

3. übtr

tumor

das Aufbrausen, Aufwallung, Unwille [ animi ]

4. poet; nachkl. übtr

tumor

Aufgeblasenheit, Stolz, auch Pl [ regius ]

5.

tumor

Unruhe, Gärung [ rerum ]

6. (v. der Rede)

tumor nachkl.

Schwulst

tumuī¹

Perf v. tumeo

Siehe auch: tumeō

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein

tumulō <tumulāre> (tumulus) poet

tumulo

begraben

faida <ae> f (germ. Wort) mlt.

faida

Fehde

scida <ae> f (griech. Fw.)

scida

Blatt Papier, Zettel

Atrīdēs, Atrīda <ae> m (Atreus) Patron.

Atrides

Atride: Menelaos u. Agamemnon

gelida <ae> f (gelidus)

aqua Hor.

gelida

kaltes Wasser

ibrida

→ hybrida

Siehe auch: hybrida

hybrida <ae> m u. f (griech. Fw.) poet; nachkl.

hybrida

Mischling, Bastard (v. Menschen u. Tieren)

Hybrida

röm. cogn.

Pisida <ae> SUBST m (Pisidia)

Pisida

Einw. v. Pisidien

schida

→ scida

Siehe auch: scida

scida <ae> f (griech. Fw.)

scida

Blatt Papier, Zettel

calida, calda <ae> f

calida aqua

warmes Wasser

ūmidum <ī> SUBST nt

1. nachkl.

umidum

feuchte Stelle, feuchter Boden

2. im Pl

umidum

feuchte, wässerige Teile

ūmidus <a, um> (umeo)

umidus

feucht, nass, saftig [ nox taufeucht; regio; Ide quellenreich; lumina, lectus tränenfeucht ]; flüssig [ mella ]